ЛУЧШИЙ ДЕНЬ
Эквиритмический (для пения под музыку) перевод с английского на русский язык песни «Perfect Day» (музыка и слова: Lou Reed, 1972). Отличительной особенностью данной версии является частичная эквифоничность.
Кавер-версия группы Duran Duran:
(http://www.youtube.com/watch?v=48YIGqvpXNE) (http://www.stihi.ru/)
Просто лучший день.
Идём пить винишко в парк,
А после, стемнеет как —
Мы домой.
Просто лучший день.
Кормить зверей на пруду,
А после кино дадут —
И домой.
О да, этот лучший день,
Рад, что провёл я с тобой.
Самый лучший день —
На плаву удержит он.
На плаву удержит он.
Просто лучший день.
Заботы уйдут, пока
Гуляем — два чудака,
Это кайф.
Просто лучший день.
С тобой я забыл себя,
Казалось, другим стал я —
Не плохим.
Что сеешь ты —
Пожнёшь лишь то.
Связаться с автором перевода: k.smirensky [собака] gmail.com