- У вас, у русских, много дураков?
- С чего ты взял? - Куда ни глянь - Иваны!
И в ваших сказках образ всем знаком :
Что ни Иван - дурак. В мозгах изъяны.
- Ну, я - Иван. И что?.. - Я - Ибрагим...
- А ты заметил : в сказках, - взглядом смерил, -
Иваном все повержены враги?
И, может, что он глуп, ты зря поверил?
"Дурак", - надувшись, скажет мне жена.
"Дурак" - и может ласково погладить.
Суть слова переводом не дана.
"Дурашка", "дурачок" - куда приладить?
Скажу тебе, пока мы тут вдвоём,
Хотя тебе и будет неприятно,
Что дураков мы турками зовём.
"Ну ты и турок!.." - скажешь. И понятно!