АМЕРИКОС
Эквиритмический (для пения под музыку) перевод с английского на русский язык песни "Americano" ("Tu Vuo Fa L Americano") (стихи (англ. кавер): Brian Setzer, Mike Himelstein (2000), музыка: Renato Carosone, оригинальные стихи (ит.) Nisa, 1956). Отличительной особенностью данной версии является частичная эквифоничность.
Исполняет Brian Setzer Orhestra: (http://www.youtube.com/watch?v=7sO8W9e7aaw) (http://www.stihi.ru/)
На джипе он мчит, но служит не в казарме:
Стреляет — на курево лишь бабло у мамы.
Ржёт, нарядившись ковбоем из Техаса,
Но рейнджер тот не нюхал жеребца.
Он косит под америкОса, америкОса, америкОса.
Хочет прыгнуть в кадиллак.
Клеит цыпочек из шоу,
Тянет "кЭмэл", вИски-колу,
Но на родину — никак.
Он словно ищет клад.*
Одет как на парад.*
Там его трасса, брат:
Проморгаешь, тормознёшь –
Сразу горя ты хлебнёшь.
Он косит под америкОса, америкОса, америкОса.
КОльца с брюликом купить:
ГерлЕ приспичит их носить.
Окей, говно-вопрос —
Будешь как америкОс,
Будешь как америкОс.
Жить он приехал в мир, где всё возможно:
Звёзды все там, блеск золотых колец.
Но помни, косит под америкОса,
Друг, не зевай: обчистит тот малец.
Он косит под америкОса, америкОса, америкОса.
Хочет прыгнуть в кадиллак.
Клеит цыпочек из шоу,
Тянет "кЭмэл", вИски-колу,
Но домой ему — никак.
Танцует рок-н-ролл,
Болеет за бейсбол,
Фанат Мерилин Монро.
Он шипучкою запьёт
Пиццу, что с собою жрёт.
Косит под америкОса, америкОса, америкОса.
КОльца с брюликом купить:
ГерлЕ приспичит их носить.
Йес, мэн, говно-вопрос —
Будешь как америкОс,
Будешь как америкОс,
Будешь как америкОс!
* правки Александра Гаврилова из группы Diddley Dogs, г.Екатеринбург