Приеду к тебе с чемоданом в рубчик,
Забитым речным песком.
И что ни песчинка - счастливый случай -
Такси, самолёт, паром.
Меняй их на ноты, на чушь, на крыши,
На запахи телеграмм,
Ты - птица, ты - море, ты ветра выше,
Ты выбран один из ста
Из тысячи, хватит. На вечер хватит,
На разный дурацкий день.
Не нужно билетов до тех хорватий,
До турций
На всё забей.
Смотри, как дожди отсекают руны
По взорванным мостовым,
Мы сушим бельё на гитарных струнах,
Мы счастливы, это МЫ!
Смотри, как трёхцветной дворовой кошке
Достался шикарный стол.
И капает мёд с деревянной ложки
В ладони ленивых пчёл,
Как платье моё, голубее неба,
Испачкал клубничный джем
Сирены...
Жовте та блакитне
Приїду до тебе з валізою в рубчик,
А в ній — пісок річковий.
Піщинки — нагоди: хороший попутчик,
Таксі, вітер ходовий.
Міняй їх на ноти, дахи, химороди,
Червоний віск на листах,
Ти — море, ти — птах гордої породи,
Ти обраний поміж ста,
Між тисячі, досить. На вечір досить,
На день усяко-дурний.
Не треба квитків до хорватій і босній,
До турцій,
На все забий.
Дивися, як дощ кладе руни примарні
На висаджений вночі брук,
Ми сушим білизну на струнах гітарних,
Щасливі стисканням рук.
Дивись, як триколірній вуличній киці
Дістався шикарний стіл
І скрапує мед з блюдечка на полиці
В долоні лінивих бджіл,
Як на сукню мою, голубішу за небо,
Бризкає сік полуниць
Сирени...
Переклад Ольги Здір