С. Маршак: Перевод анонимной эпиграммы
СВЯТОЙ ГЕОРГИЙ
Георгий - наш святой - во время оно,
Спасая девушку, убил копьем дракона.
Дракон был выдуман. Святой Георгий тоже.
Но, может, девушка жила на свете все же?..
Вступление:
Пусть, три моих стиха - мой Вам подарок.
Он будет Вашим впечатленьем ярок.
Его ирония - как молния - сверкает,
А содержание - как гром - ум потрясает!
ПЕРВЫЙ СТИХ ИРОНИЧНОГО ГЕОРГИЯ О СВЯТОМ ГЕОРГИИ
Конечно, девушка жила во время оно, -
Они живут и без святых, и без дракона!
Но, может, наш Святой Георгий обознался,
И вовсе не дракон за девушку держался?
Напротив, может, девушка его пленила
И на себе его насильно поженила?
Поэтому дракон открыто возмущался:
Дракон тот девушкой-драконшей оказался!
Тут наш Святой Георгий мимо проезжал
И ссору девушек своим копьём прервал...
Да, наш Георгий был по званию святым,
Но этот парень был наивным и простым!
На век поймите, рассудите навсегда:
Во зло его ввела святая доброта?
О доброта! Она, порой, бывает очень зла,
Когда не знает, где её граница пролегла!
А нашей девушке, которая была второй,
Раз так назначено неумолимою судьбой,
Оборотившейся божественной Минервой*,
Вдруг захотелось снова, самой первой
На выданье невинною невестой стать
И жениха себе святого подобрать!
Мне только девушку-дракона очень жаль,
Уж больно велика, горька моя печаль...
Она — единственная — пострадала ни за что,
За то, что кто-то вдруг подумал — она злое чмо!
Бывает часто, внешний облик ужасает
И душу распрекрасную в себе скрывает...
Вы внешний облик девушки встречайте
И облик внутренний её сличайте:
Известно, главное - глазами не увидишь
И будущее чувство ими не предвидишь.
Лишь сердце видит далеко и глубоко,
Его предчувствие значеньем велико...
Когда же внешний вид у девушки прекрасен,
То внутренний настрой её порой ужасен!
И Василиса Распрекрасная, увы, порой
В запале роковой бывает Бабою Ягой!..
Примечание: Минерва - древнеримская богиня мудрости и войны.
(Тревожные ночь и утро 29 июня 08:35.
Дописал 30 июня в 17:01 2022 г.)
ВТОРОЙ СТИХ ИРОНИЧНОГО ГЕОРГИЯ О СВЯТОМ ГЕОРГИИ
Где в сказе о Святом Георгии, во время оно,
Был тайный смысл и замысла прикол?
Он в том, что без опасного и алчного дракона
Рассказ сей был бы крайне пуст и гол!
Хотя рассказ тот - только выдумка, друзья,
Он создан был с намёком и совсем не зря...
Открою тайну Вам: до ныне те драконы существуют!
Они забрались в наши души! И страстями там бушуют...
Там, расправляют свои крылья, окрыляя нас в мечтах,
Сжигая огненным дыханьем нерешительность и страх!
Пожар решительных поступков жаром страсти разжигают,
А в неудачах хвост желаний непокорно поджимают...
Я Вас прошу!.. не забывайте больше никогда, -
Дракона дикость тайно в нас живёт, увы, всегда!
И дело жизни приручать в себе дракона, как родного,
И создавать, и делать из него Георгия Святого!
Возможно, по святой традиции опять
Он будет девушку случайную спасать!
От злых чужих драконов Вы её оберегайте,
Но о своём, коварном и родном, не забывайте!..
05.07.2022г., к 03:03
ИТОГОВЫЙ СТИХ ИРОНИЧНОГО ГЕОРГИЯ О СВЯТОМ ГЕОРГИИ
Ну как?.. Вы поняли мой замысел, друзья?
О чём пред Вами иронично думал я?
Святой Георгий - был свиреп как сам дракон,
Но был он - перевоплощён и освящён -
Лишь только воспитанием, учением добра...
Но доброта от зла сама бывает зла и недобра!
Уничтожая чьё-то роковое зло,
Нечаянно не возрождай в себе его...
Оно лишь внешний облик поменяет,
А внутренний - коварно - сохраняет!
Увы, - зло мало в битве победить,
Его ещё со света надо сжить...
Иначе, это зло - всесильно и неистребимо,
Раз возрождается оно в делах неудержимо!
А потому в жару страстей не оплошайте
И к парадоксу скрытых истин привыкайте:
В границу зла - со злом воюя - не вступайте,
Добра границу - злым добром - оберегайте!
В границах доброты зло будет устранимо...
В границах зла - оно растёт неукротимо!
Не путайтесь с границами добра и зла
И будут добрыми, казалось бы, недобрые дела...
Но те недобрые дела направлены на зло,
Которое в границу доброты врагом зашло...
Но так же верно и другое утвержденье,
Что будут злыми добрые дела, как наважденье!..
Примером этим служит наш Святой Георгий тоже
И, может, девушка - его - жила на свете всё же?!.
(сочинил первые пять строчек третьего стиха 06.07.2022 г., к 16:29,
а другие строчки 19.07.22; г., к 01:58)
Послесловие: стихи были написаны мною от отчаянья,
в квартире тяжело больной мамы..