Дни идут за днями,
Убегают годы,
А за нами следом
Тянутся невзгоды.
Ткём мы паутинку
Радости и счастья.
Но повеет ветер
Холодом ненастья,
И порвутся ткани,
Разлетятся прахом,
И пред неизвестным
Вновь стоим со страхом.
*
Знать, уже издрЕвле
Нам Судьба такая:
Лихо найдёт всюду,
Счастье ж убегает.
ЯКУБ КОЛАС
[1910]
Перевод Дениса Говзича
И ОРИГИНАЛ
Дні ідуць за днямі,
Уцякаюць годы,
А за намі следам
Цягнуцца нягоды.
Тчом мы павуцінку
Радасці і шчасця.
А павее вецер
Холадам нянасця,
І парвуцца ткані,
Разляцяцца прахам,
І прад невядомым
Зноў стаіш са страхам.
*
Знаць, ужо спрадвеку
Доля нам такая:
Ліха знойдзе ўсюды,
Шчасце ж уцякае.
Якуб Колас
[1910]
Художник Андрей Шустов
ДАЛЕЕ
Якуб Колас - Майское утро
http://stihi.ru/2022/05/26/3022