Raetsel1
Ich sage, ich liebe dich,
Und ich sage, der Mond waermt mich,
Und ich sage, der Regen steigt,
Und ich sage, wer spricht, der schweigt,
Und ich sage, was fragst du mich,
Und ich sage, ich liebe dich.
Подстрочник от Татьяны лШороховой:
Загадка 1
Я говорю, что люблю тебя,
И я говорю, что луна согревает меня.,
И я говорю, что идет дождь,
И я говорю, кто говорит, тот молчит,
И я говорю, о чем ты меня спрашиваешь,
И я говорю, что люблю тебя.
Перевод
Говорю, люблю тебя,
Я говорю, луна тепла,
Я говорю, а дождь грустит,
Я говорю, но рот молчит,
Я говорю, что хочешь знать?
Я говорю люблю опять!
(Люблю тебя, хочу сказать)
28.05.2023
Второе место на конкурсе поэтических переводов
http://stihi.ru/2023/05/31/7773