Сказка братьев Гримм, пересказанная Энн Секстон
из книги "Трансформации"
"Неважно какую жизнь вы ведёте,
но Дева - прекрасный знак
Щеки хрупкие, как папиросная бумага,
руки и ноги сделаны в Лиможе,
губы как у Вин дю Рон.
Закатывает свои голубые кукольные глазки,
говоря: Добрый день, Мама
и закрывает для толчка единорога.
Она незапятнанная.
Она белая, как костяная рыба.
Жила когда-то на свете
прекрасная дева по имени Белоснежка.
Было ей, скажем, лет тринадцать.
Её мачеха сама по себе была красивой,
хотя, разумеется, съеденная возрастом.
О красоте, превосходящей её собственную,
не желала и слышать.
Красота - это просто страсть.
Но в конце концов, друзья мои,
она станцует огненный танец
в железных башмаках.
У мачехи было зеркало
к которому она обращалась,
как обращаются по поводу прогноза погоды.
Зеркало превозглашало единственную красоту
на свете.
Она спрашивала у зеркала на стене,
кто прекрасней всех?
А зеркало отвечало: Ты прекрасней всех.
И гордость бурлила в ней, как яд.
Но однажды зеркало ответило:
Ты прекрасна, это правда,
но Белоснежка красивее тебя.
До этого момента Белоснежка значила
не больше,
чем пыльная мышь под кроватью.
Но сейчас королева заметила на руке
коричневые пятна и четыре бакенбарда
над губой.
И она приказала зарубить Белоснежку
до смерти.
Принеси мне её сердце, сказала она
охотнику,
а я посолю его и съем.
Охотник отпустил свою пленницу
и принёс в замок сердце кабана.
Королева жевала его как бифштекс.
Теперь я самая красивая, сказала она,
вытирая свои тонкие, белые пальцы.
А Белоснежка бродила в диком лесу
неделю за неделей.
На каждом повороте виднелось
двенадцать дверных проёмов
и в каждом стоял голодный волк
с вывалившимся языком,
похожим на червя.
Похабно кричали птицы,
как розовые попугаи,
а змеи свисали петлями
и каждая петля
нависала над её милой, белой шейкой.
На седьмой неделе она дошла
до седьмого холма
и нашла там домик гномов.
Он был таким забавным,
как коттедж для молодожёнов
и полностью обставлен семью кроватями,
семью стульями,
семью вилками и семью ночными горшками.
Белоснежка съела семь куриных печенок
и пошла спать.
Гномы, эти маленькие хот-доги,
обошли три раза вокруг спящей
девы Белоснежки.
Они были мудрые и плетёные,
как маленькие цари.
Это хороший знак, сказали они,
он принесёт нам удачу.
Они стояли на цыпочках,
глядя как просыпается Белоснежка.
Она рассказала им про зеркало,
про киллершу королеву
и они попросили её остаться
и вести хозяйство.
Остерегайся своей мачехи,
сказали они.
Скоро она узнает, что ты здесь.
Пока мы днём будем в шахтах,
никому не открывай.
Зеркало на стене выдало Белоснежку
и королева, одевшись в лохмотья,
вышла, как коробейник,
поймать Белоснежку.
Она прошла семь холмов
и нашла домик гномов.
А Белоснежка открыла ей дверь
и купила у ней шнурки.
Королева застегнула их так крепко
вокруг корсажа,
что Белоснежка потеряла сознание.
Она лежала на земле,
как сорванная ромашка.
Когда гномы вернулись,
они расстегнули шнурки
и она чудом ожила.
Она была полна жизни,
как газировка.
Остерегайся своей мачехи,
сказали ей гномы.
Она попытается снова.
Зеркало на стене снова
выдало Белоснежку.
И снова Белоснежка открыла
ей дверь.
На этот раз она купила
у королевы в лохмотьях
ядовитую гребёнку, изогнутую,
как восьмидюймовый скорпион.
Белоснежка засунула её себе
в волосы
и снова упала в обморок.
Гномы вернулись, вынули гребёнку
и она чудесным образом ожила,
широко раскрыв глаза,
как сиротка Энни.
Берегись, говорили гномы,
но зеркало подсказало снова,
королева явилась и Белоснежка,
этот тупой зайчик, открыла дверь,
откусила отравленное яблоко
и упала в последний раз.
Когда вернулись гномы,
они расстегнули ей лиф,
искали гребёнку,
но это не помогло.
Они обмывали её вином,
натирали сливочным маслом,
но все было напрасно.
Она лежала неподвижно,
как золотая монета.
Семь гномов не решились
похоронить её в земле,
и вместо этого сделали
стеклянный гроб
и установили его на седьмом холме,
чтобы все прохожие могли
полюбоваться её красотой.
Одним июньским днем мимо
прошёл Принц
и не смог пошевельнуться.
Он стоял так долго,
пока его волосы не позеленели,
но всё равно не уходил.
Гномы сжалились над ним
и отдали стеклянный гроб
с Белоснежкой,
с закрытыми навсегда глазами,
чтобы хранить его в далёком замке.
Когда слуги принца несли гроб,
они споткнулись и уронили его,
от удара кусочек яблока
вылетел из горла,
и она чудесным образом ожила.
Так Белоснежка стала
невестой Принца.
Злую королеву тоже пригласили
на свадебный пир,
и когда она приехала,
на неё надели железные башмаки,
на манер раскаленных
роликовых коньков.
Сначала твои пальцы будут дымиться,
сказали ей,
потом твои пятки почернеют
и ты вся поджаришься, как лягушка.
И так она танцевала, пока не умерла
и стала подземной фигурой с языком,
щелкающим туда-сюда, как газовая струя.
А тем временем Белоснежка судила
своих подданных,
открывая свои фарфоровые,
голубые глазки,
время от времени обращаясь к зеркалу,
как это делают другие женщины.