Joseph von Eichendorff
È äåðåâî óæå íå òî,
êîòîðîå ñòîÿëî ðàíüøå,
Ãäå ÿ ìå÷òàë ñðåäè öâåòîâ
Íà ñîëíå÷íîé ïîëÿí å íàøåé.
È ëåñ óæå ñîâñåì íå òîò,
Îí òàê øóðøàë , êîãäà ÿ åõàë
Ñî âñòðå÷è ñ ìèëîé, áåç çàáîò,
À â ñåðäöå áûëî ñòîëüêî ïåñåí.
Äîëèíà òîæå óæ íå òà
Ñ ïàñóùèìñÿ îëåíüèì ñòàäîì,
Ãäå.ìû ãóëÿëè òûñÿ÷ó ðàç
 íî÷è ïîä òîìíûì ëóííûì âçãëÿäîì.
È äåðåâî ,äîëèíà, ëåñ
Îñòàëèñü âå÷íî ìîëîäûìè
Îñòàëèñü, êàê è áûëè ðàíüøå,
À ÿ ñîñòàðèëñÿ, ñåä âåñü
Ëþáîâü óøëà, òàì íåò ðåâàíøà.
Vorbei
Das i’st der a’lte Ba’um nicht me’hr,
Der da’mals hi’er gesta’nden,
Auf dem i’ch gese’ssen im Bl;’tenme’er
;’ber den so’nnigen La’nden.
Das i’st der Wa’ld nicht me’hr, der sa’cht
Vom Be’rge rau’schte ni’eder,
Wenn i’ch vom Li’ebchen ri’tt bei Na’cht,
Das He’rz voll ne’uer Li’eder.
Das i’st nicht me’hr das ti’efe Ta’l
Mit de’n gra’senden Re’hen,
In da’s wir Na’chts viel ta’usendma’l
Zusa’mmen hina’usgese’hen.
Es i’st der Ba’um noch, Ta’l und Wa’ld,
Die We’lt ist j’ung gebli’eben,
Du a’ber wu’rdest se’itdem a’lt,
Vorbe’i ist das sch;’ne Li’eben.
10.06.2023