ПОЧЕМУ Я НЕ ПИШУ О ЛЮБВИ
Задумал я однажды акт Любви воспеть,
В стихах своих его решил запечатлеть:
Она же, отлетев, твердит издалека:
«Тюрьмой не станет для меня твоя строка.
Поэты, мне достаточно того, поверьте,
Что мать моя и Марс попались в ваши сети:
Но у меня-то крылья, знаете ли, есть
И посему не попадусь я в вашу сеть».
И упорхнула. Больше никогда
Не смог ничем я приманить её сюда.
Ушла Любовь и стали строки холодны,
Ведь без неё в душе ни Лета, ни Весны.
БЕН ДЖОНСОН
Вольный перевод Дениса Говзича
И ОРИГИНАЛ
Why I Write Not of Love
SOME act of LOVE'S bound to rehearse,
I thought to bind him in my verse :
Which when he felt, Away, quoth he,
Can poets hope to fetter me ?
It is enough, they once did get
Mars and my mother, in their net :
I wear not these my wings in vain.
With which he fled me ; and again,
Into my rhymes could ne'er be got
By any art : then wonder not,
That since, my numbers are so cold,
When Love is fled, and I grow cold.
Ben Jonson
ДАЛЕЕ
Бен Джонсон - Уговаривая очередную
http://stihi.ru/2022/06/11/6238