Когда шипы нам достаются
Вместо прекрасных роз в удел,
И солнца светлые лучи не льются,
Благословляя для привычных дел,
Тогда склоняемся мы перед Вечным миром,
В чем были, где бы мы ни были...
---
Свободный перевод
Подстрочник О. Хайяма
Если не достанутся нам в удел розы — довольно и шипов.
Если не достигнет нас свет — довольно и огня.
Если не будет рубища, ханаки и шейха ;
Довольно колокола, церкви и зуннара