Улыбка у красавиц на губах,
И скорби вдов чернеющая пасть.
Два лика видим мы на лицах. Страх
Сменяем смехом мы, надеясь не упасть
В ту бездну, где уже так много нас.
---
Свободный перевод
Подстрочник О. Хайяма
Тот, кто дал красавицам улыбающиеся губы,
Кто дал скорбящим сердечную боль,
Если и не дал нам в удел радости, — не беда:
Мы довольны, так как многим тысячам [других] дал горе.
–