Our life's a test of soul, it's true,
As Samsara's wheel spins round,
Our spirit's whole, and born anew,
With each life lesson we have found.
Few wanderers cross time and space,
Unseen, like angels in the sky,
Our prosecutors and defenders trace,
The growth of love that we apply.
They mark our fate, our destiny,
Based on the lessons we have learned,
We strive for greatness constantly,
For our soul's path must be earned.
So let us journey with grace and poise,
Embrace each challenge that we face,
For through these trials we find our joys,
And our true significance we trace.
Our path may seem like mere child's play,
But one who knows, describes our fate,
In the book of life, day by day,
Our journey's mapped, our destiny's great.
Прекрасный, художественный перевод - подарок от Бориса Герцена -
Перевод на русский язык
Что наша жизнь ? Души скитание,
Самсары (1) колеса вращения,
Крепость духа, и возрождение,
С каждым новым жизни страданием.
Осознать трудно время с пространством,
Они - невидимы, как ангелы в небе,
Следы наших дел в них как убранство,
Как рост любви, в очарованной неге.
Они отмечают наш рок и судьбу,
На основе уроков, усвоенных нами,
Мы же шлифуем нашу жизнь-красоту,
И душа-бриллиант становится с гранями.
Мы все готовы принять каждый вызов судьбе,
Сохраняя изящество духа, спокойствие,
Как буревестника радость победы во мгле,
Как вехи движений двух материй безмолствия.
Наш путь показаться может детской игрой,
Но кто знаком с нашим предназначением ,
Тот в книге жизни, день в день распишет порой
Наш путь как судьбу с ее возвышением.
(1)Одно из основных понятий индийской философии и буддизма. Означает бесконечное чередование рождения и смерти души в мирах, в которых, как считается, работает принцип кармы. Души странствуют, скитаются, пока их преследует карма - наказание за прошлые проступки и грехи. И поэтому души не могут обрести покой из-за кармических долгов.(Прим.Пер.)