Айра Сэдофф (1945г.р) - американский поэт,
критик, писатель.
Болезнь распространилась по газону.
В доме, который она занимала,
она росла, чтобы найти улиток, слизней,
сосущих листья.
Важным для их выживания была смерть
того, что они любили.
И в этой утренней прохладе это напомнило
ей человека, которого она однажды
увидела, плавающим в озере.
Не мёртвого, но пассивного
в своём принятии того,
куда унесла его вода.
Она была напугана, ни разу не видя
человека, который дрейфовал без того влечения,
которое мешало некоторым думать о смерти,
или о силе любить чужую жизнь.
Она наблюдала за ним часами,
желая не его, а того, чего желал он,
этого покоя в движении,
способности воспринимать любое солнце.
Потом он скрылся из виду,
а она осталась с изображением безнадёжности,
и что ей придётся уходить от того,
что она всё время любила,
в поле зрения или вне его,
других, которые проводили с ней время
или давали мимолётный шанс
покинуть мир,
ту роскошь досуга,
которая создавала мысли о будущем
такими неправильными и такими сложными,
чтобы сделать попытку.
Reflection Of A Young Woman By A Lake
Disease was spreading on the lawn.
In the house she occupied
she was growing up to find the snails
and slugs sucking on the leaves;
important to their survival was the death of what
they loved.
And how, in the morning's chill,
it reminded her of a she swa once
floating in the lake, not dead but passive
in his acceptance of where the water took him.
She was frightened, not ever knowing a man
who drifted so, whithout that drive
that kept some from thinking of death
or the force to love a stranger's life.
She watched him for hours, not desiring
him but what he desired, that restfulness
in motion, the ability to take in
whatever sun there was. Then he passed away
from her sight, she was left an image
of hopelessness, how she'd have to move
from what she loved, continuously, in and out
of the sight of others who passed their time
with her - or gave the passing chance to leave
the world she lingered in, that luxury
of leisure which made thoughts of future
loss so wrong to think about, so hard to try.