(Cora Randall Fabbri; 27 ноября 1871 — 12 января 1892) — американская поэтесса. Она умерла в возрасте двадцати лет, незадолго до выхода ее единственной книги лирики)...
(вольный перевод).
*
Просто роскошные локоны.
Ах, эти локоны вразлёт,
Головке милой-тяжкий гнёт.
Глаза чаруют глубиной,
Не серый цвет, не голубой ,-
А словно небо пред грозой...
И алый маленький роток,
Ну вот, достаточно про то…
Прибавим дерзости в словах,
Ведь это так волнует вас…
И вам протянута рука,
Целуйте пальчики пока…
И лента в лепестках вербен,
И вы в надеждах перемен,
И вот уже захвачен в плен
На всё готовый джентльмен.
*
JUST a multitude of curls
Weighing down a little head;
Two wide eyes not blue nor gray,
Like the sky ’twixt night and day;
Small red mouth—and all to say
Has been said.
Just a saucy word or glance,
And a hand held out to kiss;
Just a curl—a ribbon through—
Just a flower, fresh and blue—
And to think what men will do
Just for this!