ВМЕСТО ЗАКЛИНАНИЯ
Прекрасен человеческий разум и непобедим.
Ни решетки, ни путы, ни варварское уничтожение книг,
Ни дальняя ссылка не могут ничем ему навредить.
Именно он устанавливает единые правила языка
И направляет нашу руку, пока
С большой буквы пишем мы
Правда и Справедливость,
А с маленькой - обида и ложь.
Он выше того, как есть,
выше того, как должно быть,
выше того, как было прежде,
Враг отчаяния, друг надежды.
Он не знает ни Еврея, ни Грека, ни раба, ни господина,
Всеобщее мировое хозяйство передавая нам в руки единые.
Из мутной суеты расплывчатых образов он
Выстраивает предложения. Стройные и ясные.
Он напоминает нам, что ничто не вечно под Луной,
Раскрывая ладонь, крепко сжимающую то, что когда-то было
Фило-Софией, красивой и очень молодой,
И Поэзией, объединившейся с ней на службе Добра.
И кажется, что их появлению Природа радовалась лишь вчера,
И весть о том единорог и эхо приносили горам.
Нерушима была их дружба, казалось, имела бесконечное продолжение,
А их враги обрекали себя на уничтожение.
ЧЕСЛАВ МИЛОШ
Перевод Дениса Говзича
На фото: Чеслав Милош
ДАЛЕЕ
Чеслав Милош - Надежда
http://stihi.ru/2022/06/30/6312