(Поэтический перевод
Песни Анны Герман)
Ночи в Лунной кофейне-
В каждой ноте концерта-
На серебряной сцене-
Пляшут блики и тени.
Ветер вьёт занавески-
Распахнул настежь двери-
В отголосках оркестра-
Вздохи лиры Орфея.
Так лихИ кавалеры-
Приобнимут за плечи,
Кружат в вальсе забвения-
Дев,а сны гасят свечи.
У ступени столетий-
Всходит тьма во владения,
Нитью белою млечной
Пряжу кружевами ткёт.
Чьи тебя пленили очи?
Эвридики, Эвридики,
Или соблазнили губы-
Эвридики Эвридики.
Ночь так манит одиноких-
В свои сети,в свои руки.
Грёзы льёт туман в округе-
Из флакона тайны чар.
Ветер трогает ли ветви-
Клёнов дрогнущие струны.
Небеса роняют звуки-
Под мостом поёт река,
Танцы ветра в закоулках-
Веселятся ворожеи-
В Леты канувших веках.
Волшебство рассвет развеет,
Гаснет сгорбленный фонарь.
В ночь влюбленного Орфея-
Исчезает отражение.
Входят люди и в кофейне-
День,обычный шум и гам.
Паутина настроений-
Зыбких ароматов шаль.
Чьи тебя пленили очи?
Эвридики, Эвридики.
Или соблазнили губы-
Эвридики,Эвридики.
Тает магия, довольно-
Крика первых петухов.
Этикетка от парфюма-
На флаконе у духов
Застывает наваждение-
У витрины чёрный кот.
Оригинал-
W kawiarence na rogu
Ka;dej nocy jest koncert
Zatrzymajcie si; w progu
Eurydyki ta;cz;ce
Zanim ;wit pierwszy promie;
Rzuci smug; na ;ciany
Niech was tul; w ramionach
Orfeusze pijani
P;yn; gwiazdy jak stulecia
Noc kotary mg;y rozwiesza
Na ta;cz;ce Eurydyki
Koronkowy rzuca szal
Rzeka ;piewa pod mostami
Ta;czy krzywy cie; latarni
O rozwarte drzwi kawiarni
Grzbiet ociera czarny kot
Kto ma takie dziwne oczy
Eurydyka, Eurydyka
Kto ma takie dziwne usta
Eurydyka, Eurydyka
Ju; nied;ugo na widnokr;g
;wit r;;owy spe;znie wolno
Mg;y rozwiej; si; jak prz;dza
Zbledn; ;wiat;a, pry;nie czar
Wiatr si; zerwa; w zau;kach
Trac; drzewa jak strumy
Czy to ;piewa Orfeo
Czy to drzewa tak szumi;
Na wystawie drogerii
Czarny kot cicho wraca
Zanim kogut zapieje
Musi stopi; si; w zapach
Rzeka szemrze pod mostami
Znik; ju; szary cie; latarni
Wchodz; ludzie do kawiarni
Na ulicy zwyk;y gwar
A wiatr ta;czy ulicami
Wiatr ko;uje jak pijany
I rozwiesza na ga;;ziach
Z paj;czyny tkany sza;
Kto ma takie dziwne oczy
Eurydyka, Eurydyka
Kto ma takie dziwne usta
Eurydyka, Eurydyka
A Wiatr ta;czy ulicami
Wiatr ko;uje jak pijany
Mg;y rozwia;y si; jak prz;dza
Zosta; tylko (zosta; tylko) czarny kot