Mediaeval Latin Student Songs.
*
(вариация гаудемауса, вольный перевод).
Английский текст Джона Эддингтона Саймондса.
*
Пусть наша младость весела,
Но старость ждёт с клюкою…
Так пусть же пенится глинтвейн,
Как-будто кровь в сплетеньи вен,
Ведь всё равно настанет день-
КладбИще упокоит…
И не вернём, не воскресим,
В своей земной заботе,
Того кого любили мы,
Весною или в ночь зимы, -
В земном круговороте.
Спроси у ада и небес,
Куда их ветры сдули,
Шумит забвенья темный лес,
Напрасно ты глядишь окрест,
Их нет...Они уснули...
Так краток день, огонь погас,
Окутан двор туманом,
И катится слеза из глаз, -
Не устоять, сметёт и нас,
Могучим ураганом.
Но ты живи, университет,
И каждый им вскормлЕнный-
Крепи дарованный талант,-
Целитель, богослов, вагант,
Кто для наук рождЕнный!
Содружество,-юнцов встречай !
Пусть будет дом богатым,
И град науки расцветай,
И льётся брага через край,-
Спасибо меценатам!
Матронам, матушкам-привет!
И нашим девам милым,
Пусть мимолётна красота,
Но я желаю вам до ста,
Отсрочить плен могилы...
Печали и страданья прочь!
Хулителей гоните!
И дьявол пусть погибнет сам,
А сплетники идут к чертям!
Клеветники умрите!
*
LET us live, then, and be glad
While young life’s before us!
After youthful pastime had,
After old age hard and sad,
Earth will slumber o’er us.
Where are they who in this world,
Ere we kept, were keeping?
Go ye to the gods above;
Go to hell; inquire thereof:
They are not: they’re sleeping.
Brief is life, and brevity
Briefly shall be ended:
Death comes like a whirlwind strong,
Bears us with his blast along;
None shall be defended.
Live this university,
Men that learning nourish;
Live each member of the same,
Long live all that bear its name;
Let them ever flourish!
Live the commonwealth also,
And the men that guide it!
Live our town in strength and health,
Founders, patrons, by whose wealth
We are here provided!
Live all girls! A health to you,
Melting maids and beauteous!
Live the wives and women too,
Gentle, loving, tender, true,
Good, industrious, duteous!
Perish cares that pule and pine!
Perish envious blamers!
Die the Devil, thine and mine!
Die the starch-neck Philistine!
Scoffers and defamers!