Тим Лиардет (1949) - британский поэт и критик.
Говорят, что утопление
может быть красивым
(хотя тем, кто это сказал
тонуть не приходилось)
Возможно сдача в объятия
воды
захватила Шелли, летать она умела,
но не плавать.
И вот моя заявка на присоединение
к братству утопленников,
скорее ужасных, чем красивых.
Эти сажени, расчерченные
маршрутной картой света,
моё катание на велосипеде
вниз и вниз, ноги на педалях,
а руки широко раскинуты,
будто попытка управлять велосипедом
в бурлящей воде,
велосипедом, за чей руль хватался,
но не мог поймать.
Мне было четыре, папа, и меня
отнесло слишком далеко от
твоей досягаемости,
и я несколько раз кувыркался
с травой,
с травой вокруг моей шеи,
моих ног, пока ты не вернул
меня к свету,
пока ты не выловил меня, как щенка
из ведра для утопления.
Riding The Ghostly Velosipede
It,s said that drowning
can be beautiful
(though the ones who
said it were not the ones
who had to drown).
The surrender, perhaps,
to the arm's of water
Shelley was gripped by -
able to fly, but not to
swim.
And this my bid to join
the fellowship of the
drowned-
more terrible than
beautiful - these the
fathoms striped
with a route-map of light,
this my bicycling down
and down
on the pedals of my feet
with my arms thrown out
wide
as if to steer through
imploding water the
velocipede
whose handlebars I tried
to grip, but could not
catch.
I was four, father, and
washed too far from your
reach
and I somersaulted
several times with weed,
with weed
around my neck, my feet,
until you flashed me
back to the light;
until you fished me out
like a pup from the
drowning bucket.