„ТРИСТИШИЯ“ („ТРЕХСТИШИЯ”)
Камидзима/ Уедзима Оницура (1661-1738 г.)
Поэты Японии
Перевод: Красимир Георгиев
Камидзима Оницура
ТРИСТИШИЯ
о о о
Паяжина на клонката!
Обля ме топлина
в лятната горичка.
о о о
Своите скелети
увиха в коприна.
И гледат цветята…
о о о
Заедно с водата от коритото
излейте ме!
Наоколо пеят цикади!
о о о
Пред дома ми
разцъфтя бяла-бяла
камелия!
о о о
Върху старите камънаци
покрай пътя –
полски плевели.
о о о
Нова есен пристигна,
но детето вече не сяда в скута ми.
Самотен гледам луната.
о о о
Той не ми е близък.
Който мами
е дърво, което не цъфти.
о о о
Детелина.
На планинския склон
небе.
о о о
Пролетта пристига.
Избършете старателно огледалото.
Втора младост.
о о о
Скърби за съпругата си приятел...
зачервени са очите му, а от възглавницата
се носи познато ухание.
о о о
От незапомнени времена
не се продънва
есенното небе.
о о о
Прекрасен ден –
нежно затопля слънцето
зимния студ...
о о о
Ако млъкнеш,
какво ще си тогава, славей?
Само зелена птичка.
---------------
Японският поет, писател и литературовед Камидзима/ Уедзима Оницура е роден на 4 април 1661 г. в селището Итами (днес в префектура Хего). Съчинява хайку от 8-годишен. Получава добро образование, ученик е на известния поет Нисияма Соин. От 1680 г. усъвършенства поетичното си майсторство в Осака. Работил е като професионален поет, масажист и свещеник. В размишленията си за изкуството ратува за искреност и хуманност. Поет новатор, в своите теоретични разработки полага новите основи на поетиката хайку, наблягайки преди всичко на жизнената правда в творбите. „Без правда няма хайку!“ – пише Оницура. Творчеството му е преходен етап от поезията на школата Данрин към поезията на школата Башо. Автор е на десетки тристишия, на повестта „Kinsoku no ryoki“ (1690 г.), на есета по теория на поезията, между които „Хиторигото“ (1718 г.) и „Сатое Нанакурума“ (1738 г.), на автобиографичната книга „Монолог“ (1718 г.) и др. Умира на 2 август 1738 г. в Осака.
---------------
Камидзима Оницура
ТРЕХСТИШИЯ (перевод на русский язык с перевода на болгарский Красимиром Георгиевым: Любовь Шикторова)
о о о
Паутина на ветке!
Тепло охватывает.
Я в летней роще.
о о о
Ваши скелеты
Завернуты в шелк.
Они смотрят на цветы...
о о о
Вместе с водой из
Корыта вылей меня!
Цикады вокруг поют!
о о о
Перед моим домом
Цвела бело-белая
Камелия!
о о о
На старых камнях
Вдоль дороги –
Полевые сорняки.
о о о
Новая осень пришла,
Но ребенок не сидит у меня на коленях.
Смотрю на луну один.
о о о
Тот мне не близок,
У кого есть дерево,
Которое не цветет.
о о о
Клевер
На склоне горы
Небо.
о о о
Близится весна.
Протри зеркало.
Вторая молодость.
о о о
Приятель скорбит по жене...
Его глаза красные,
Из-под подушки знакомый запах.
о о о
Испокон веков
Не меняется
Небо осени.
о о о
Прекрасный денек –
Нежно пригрело солнце
Зимний холод.
о о о
Если замолкнешь, соловей,
Кем же ты будешь тогда?
Просто зеленой птицей.
---------------
Японский поэт, писатель и литературовед Камидзима/Уэдзима Оницура родился 4 апреля 1661 года в деревне Итами (сегодня в префектуре Хэго). Хайку сочиняет с 8 лет. Он получил хорошее образование, был учеником известного поэта Нисиямы Соина. С 1680 года он совершенствовал свое поэтическое мастерство в Осаке. Он работал профессиональным поэтом, массажистом и священником. В своих размышлениях об искусстве он отстаивает искренность и человечность. Поэт-новатор, в своих теоретических разработках закладывает новые основы поэтики хайку, подчеркивая прежде всего жизненную справедливость в произведениях. „Без справедливости нет хайку!“ – пишет Оницура. Его творчество представляет собой переходный этап от поэзии школы Данрин к поэзии школы Басё. Он автор десятков триптихов, повести „Кинсоку но рёки“ (1690), очерков по теории поэзии, в том числе „Хиторигото“ (1718) и „Сатоэ Нанакурума“ (1738), автобиографической книги „Монолог“ (1718) и другие. Он умер 2 августа 1738 года в Осаке.