Эрнест Хемингуэй. Рузвельт

Борис Зарубинский
Трудяги верили,
что разорял он тресты.
И украшали его портретами
все окна.
"Что он во Франции бы сделал!"
говорили.
Возможно, он бы...
он мог бы и погибнуть.
Возможно.
Но генералы редко погибают,
ну разве что в постели
умирают.
Так он в конце концов
и умер.
И все легенды, что он начал
в своей жизни
живут и процветают,
не обременённые теперь
его присутствием.


Roosevelt

Workingmen believed
He busted truts,
And put his picture in their windows.
"What he'd have done in France!"
They said.
Perhaps he would -
He could have died
Perhaps,
Though generals rarely die except in bed,
As he did finally.
And all legends that he started in his life
Live on and prosper,
Unhampered now by his existence.