Вдоль Вельда бегут меловые холмы –
Промчимся с востока на запад и мы.
Бичи-Хэд и Виндор здесь –
Были и доныне есть.
Фирл и Каберн, а с ними Хэрри –
Я века их не измерю.
Дитчлинг, Чанктонбери далей
Много разных повидали,
Если упустили что-то –
Трулэй разглядит с налёта.
Хайден, Бигнор и Данктон зеленый
Англию видели прежде Короны.
Линч и Трейфорд, а с ними Санвуд
Ее с допотопных времен стерегут;
А с Хэмпширской стороны –
Бэтсер, ровесник времен и волны.
Где Даунс – там овцы, где Вельд – там зерно,
Всем жителям Сассекса – благо дано!
Примечание.
Вельд – область между грядами Южного и Северного Даунса. Слово «даунс» (downs) означает меловые холмы.
Киплинг перечисляет пятнадцать вершин Южного Даунса с востока на запад, следуя от побережья, т. е. от скал мелового утёса Бичи-Хэд, через всё графство Сассекс до Хэмпшира.
Виндор – местное произношение названия Виндовер; это холм в шести милях к северо-западу от Истборна. На склоне холма высечена в мелу фигура человека высотой около 70 метров; долгое время это изображение считалось сохранившимся с доисторических времен, но в настоящее время полагают, что она появилась в XVI-XVII веке. В 1874 г. была выполнена кирпичная обводка фигуры; до этого времени она была видна только при определенном освещении и погодных условиях.
Фирл (или Фёрл) – холм в Восточном Сассексе. Существует легенда, что отсюда великан метнул большой камень и убил другого великана, очертания тела которого и видны на склоне Виндовера.
Гора Каберн – отдельно стоящий пик, одна из самых высоких точек Сассекса. Здесь сохранились остатки древних укреплений.
Гора Хэрри – отсюда во время битвы при Льюисе (1264 г., Вторая война баронов) войско Симона де Монфора атаковало город Льюис и разгромила армию Генриха III.
Дитчлинг Бикон – третья по высоте вершина Южного Даунса. На вершине холма расположены овечьи пастбища.
Чанктонбери – холм в Западном Сассексе; здесь на остатках древних укреплений в 1760 г. было посажено кольцо берез (Чанктонбери Ринг). Многие деревья были повалены во время урагана 1987 г. По замечанию Бертрана Рассела, всякий вид прекрасен, если на нем присутствует Чанктонбери Ринг.
Трулей (или Трулай) Хилл – одна из десяти вершин Южного Даунса свыше 700 футов. Здесь единственный раз Киплинг несколько отступает от направления с востока на запад, поскольку Трулей расположен посередине между Дитчлингом и Чанктобери. (Поэтому он должен видеть то, что упустили они).
Хайден – холм уже в Западном Сассексе.
Бигнор – у этого холма древняя римская дорога, идущая от Лондона к Чичестеру, поднимается на гряду Южный Даунс. В этом же районе находятся раскопки древнеримской виллы с прекрасными мозаиками.
Данктон – селение рядом с этим холмом, помимо исторических памятников, уходящих в глубь веков гордится тем, что здесь жили два знаменитых крикетиста XIX века.
С холма Линч в хорошую погоду, если смотреть на юг, виден Портсмут и остров Уайт.
Неподалеку от холма Трейфорд находится группа больших курганов с захоронениями бронзового века.
Холм Санвуд находится на границе Западного Сассекса и носит приятное имя «солнечный лес».
Холм Батсер – самая высокая точка Южного Даунса – расположен уже за границей Сассекса, в графстве Хэмпшир. Вершина разделена древними рвами и валами неизвестного назначения.
The Run of the Downs
THE WEALD is good, the Downs are best—
I’ll give you the run of ’em, East to West.
Beachy Head and Winddoor Hill,
They were once and they are still.
Firle, Mount Caburn and Mount Harry
Go back as far as sums ’ll carry.
Ditchling Beacon and Chanctonbury Ring,
They have looked on many a thing,
And what those two have missed between ’em,
I reckon Truleigh Hill has seen ’em.
Highden, Bignor and Duncton Down
Knew Old England before the Crown.
Linch Down, Treyford and Sunwood
Knew Old England before the Flood;
And when you end on the Hampshire side—
Butser’s old as Time and Tide.
The Downs are sheep, the Weald is corn,
You be glad you are Sussex born!