Зверь, точно мамонт хрипит, но, задыхаясь, он дышит -
Это моя голова, время её искусало.
Молча ворона грызёт руку мою, словно пищу,
Клювом уродуя след, где ты меня целовала.
Я тебя там схороню, в этой зияющей ране.
Острый, вцепившийся в плоть, образ твой корни вонзает.
В сжатом моём кулаке хором звучат фонограммы
Песен огромных озёр, что тебя напоминают.
Голос твой сквозь граммофон путь простирает к убою.
Как омерзительный яд, эхом аккомпанемента,
Словно заезженный диск, хрипло ревёт надо мною,
В памяти жёлтым пятном все гравируя моменты.
Общество на берегу строит окоп из ухмылок,
Сея бессмысленный страх ладаном жгучим повсюду.
Также запишут и нас в круге старинных пластинок,
Только на завтрашний день я о тебе позабуду.
* перевод с китайского автора Даменг