ОТРЫВОК ИЗ ПОЭМЫ
(В переводе Ивана Бунина)
Вдоль потоков по равнинам
Шли вожди от всех народов,
Шли на матч племён великих,
На футбольный поединок.
Дал свисток Владыка Жизни –
Гитчи Манито могучий:
Начал матч наш Гайавата
С По-Пок-Кивисом лукавым.
Вот к мячу рванулся мощно
Гайавата быстроногий.
В двух шагах был По-Пок-Кивис,
Но мгновенно закружился,
Поднял вихрем пыль и листья
И с мячом пропал из виду.
И за ним в погоню резво
Устремился Гайавата,
Восклицая: - Как бы ни был
Путь мой долог и опасен,
Гнев мой всё преодолеет,
По-Пок-Кивиса настигну!
А болельщики кричали:
- По-Пок-Кивис, осторожней!
По пятам, как бурный ливень,
Мчится быстрый Гайавата!
Задыхаясь, По-Пок-Кивис
Наконец остановился,
Обманул финтом защиту
И ударил по воротам,
Очень мощно и коварно.
Он ударил прямо в угол,
Где у Квазинда над ухом
Перекладины смыкались
Быстро в угол прыгнул Квазинд,
Прыгнул, словно выдра в реку
И успел летящий сильно,
Мяч схватить двумя руками.
Футболистов подгоняли
Зов победы, жажда гола.
Этот матч войдёт в анналы
Всей истории футбола.
Все, играя, то и дело
На трибуну глаз косили,
Там писал в блокнот Лонгфелло,
Рядом Бунин из России.