Я оставила демона
запертым в ящике стола
в его маленьком ложе
из крепа...
Вот и ангел.
Поджидает у дверей:
в одной руке – рифма... слезой,
в другой – тишина, словно меч.
Гони же меня из моего тела:
все эти двенадцать часов
я не вижу солнца и звёзд.
Visitacion
Deje al demonio encerrado
en un cajon
en su peque;o lecho de crespon
afuera el angel vuela
toca la puerta
espera
en una mano la rima
como una lagrima
en la otra el silencio
como una espada
echame de mi cuerpo
son las doce
sin sol ni estrellas.
________________
Перевод вольный...