Ты так нежна...

 
перевод стихотворения
М.Еминеску"At;t de frajed;;"

Ты кажешься такою нежной,          
Как цвет черешни по весне,
Как ангел с высоты небесной,
Спустившийся навстречу мне.

И с вышины небес спускаясь,
Услышав мягкий звон травы,
Поверхности едва касаясь,
Плывёшь легко, как мои сны.

Из складок свадебного платья
Статуей мраморной взошла...
Душа коснулась  сладострастья,
Когда я заглянул в глаза.

Мечта моей любви счастливой,
Принцесса робкая из грёз,
Не улыбайся мне! Улыбка
Меня к тебе сильней влечёт!

(продолжение следует)