По мотивам стихотворения Шакира Селима
Бегу-бегу, но не поймать
мне бабочку одну.
Куда летит, откуда знать,
что ищет на лугу?
Красны, белы и с желтизной
Цветы – сквозь них бегу.
Красна, бела и с желтизной –
ту бабочку найду.
А мать вослед за мною:
- Стой, пусть сядет на цветок.
Замру, схвачу рукою:
- Не улетишь, дружок!
06.09.2023.
Шакир Селим (1942-2008) - поэт и переводчик
Кубэлэк
Чапып-чапып еталмайым,
уча сырлы кубэлэк.
Къайда уча, билалмайым,
кубэлэкке не керек?
Сары, къызыл ве беязлы
гуллер ичинде чапам.
Сары, къызыл ве беязлы
дюльбер кубэлэк тапам.
Анам чапып пешимден:
– Токъта гульге энсин, –дей.
Токътасам тутып элимден:
– Кубэлэгим сенсинъ, –дей.