КУПИДОНЧИК-ГЛУПЫШ
Эквиритмический (для пения под музыку) перевод с английского на русский язык песни «Stupid Cupid» (музыка и стихи: Howard Greenfield, Neil Sedaka, 1958). Отличительной особенностью данной версии является частичная эквифоничность.
Песня известна в исполнении певицы Connie Francis: (http://youtu.be/7EQX70weW8o) (http://www.stihi.ru/)
Купидончик, ах, ты, сорванец!
Крылья оборву — твоей игре конец.
По уши влюбилась — вот беда.
Чья вина? Узнаю без труда.
Эй, ты, отпусти,
Купидончик, глупыш — не шути.
Всё валится из рук и в голове бардак.
Мою зазнобу утром повстречаю как,
Я млею и чуднОю становлюсь:
За ним таскаю книжки — это мне не в плюс.
Эй, ты, отпусти,
Купидончик, со мной не шути.
Меня стрелою тут
Сразил ты наповал.
К другим сердцам как Робин Гуд
Лети — в них чтоб попал!
Пляшу под твою дудку словно шут.
Ещё что отчебучим дальше тут?
Когда целУю я пьянЯщие уста —
Боюсь, меня затянет эта милота.
Эй, ты, отпусти,
Ну, купидончик, глупыш — не шути!
Связаться с автором перевода: k.smirensky [собака] gmail.com
ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД
Глупый Купидон, ты по-настоящему подлый парень. Я бы хотела подрезать тебе крылья, чтобы ты не мог летать. Я влюблена, и это вопиющий позор. И я знаю, что винить нужно тебя. Эй, эй, освободи меня. Глупый Купидон, перестань ко мне приставать.
Я не могу делать домашние задания и не могу ясно мыслить. Я встречаюсь с ним каждое утро около половины восьмого. Я веду себя как томящаяся от любви дура. Ты даже заставил меня носить его книги в учебное заведение.* Эй, эй, освободи меня. Глупый Купидон, перестань ко мне приставать.
Ты поверг меня в смятение безвозвратно с самого начала. Эй, иди, поиграй в Робин Гуда с сердцем кого-нибудь другого.
Ты заставляешь меня прыгать, как будто я безумный клоун. И я не имею понятия, что ещё ты сделаешь, чтобы опозорить меня. С тех пор, как я поцеловала его любящие винные губы, меня беспокоит то, что мне это вполне нравится. Эй, эй, освободи меня.Глупый Купидон, перестань ко мне приставать.
* В ряде англоязычных стран school означает не только школу среднего образования, а в целом любые учебные заведения.