УКРАИНСКИЙ ТЕКСТ ПЕСНИ
- Голубе сивий, Чом крила ламаєш?
Чому топчеш землю? Чому не літаєш?
Чому губиш пір'я? Чому не воркуєш?
Чому під дощем Змок до нитки — не чуєш?
- Біла голубка всьому є виною,
Кликала в небо мене за собою,
Вабила, бавила — та не любила,
Чорного ворона погляд ловила.
Голубе сивий, Чом душу виймаєш?
Чому замість хліба Ти сльози ковтаєш?
Чому схилив голову І досі сумуєш?
Чом доброю звісткою Світ не білуєш?
ПЕРЕВОД:
- Голубь сизый, зачем крылья надломил,
Землю топчешь, в небе не летаешь?
Отчего, мой сизый, нету сил,
Перья сизы отчего теряешь?
Слышу, голубь, как с тоской воркуешь,
Мокнешь под дождём и слёз не чуешь,
Ты не рад, мой голубь, щедрым крохам,
Не пугает тебя грома грохот.
- Белая голубка, знать, сгубила,
В небо за собою поманила,
Забавляла, только не любила,
Взгляды чёрна ворона ловила.
- Голубь сизый, воспари душою,
Слёзы капают на крошки пред тобою.,
Голову склонил и всё скучаешь,
Доброй вести людям не вручаешь.
Разойдутся тучи в небе синем,
Чёрный ворон за кордоном сгинет.
Ты расправишь крылья за спиною,
Сизый голубь, поворкуй со мною...