«…И от осени не спрятаться, не скрыться,
Листья жёлтые, скажите, что вам снится…»
© Янис Петерс, перевод с латыш. Игоря Шаферана.
***
Поначалу осень обещает
Дни в остатки нежности облечь,
И природа верит и прощает
Кражу платья с похудевших плеч.
И напрасно! Скоро эта шалость
Превратится в форменный грабёж.
Красоте прощается немало –
А сентябрь и ласков, и пригож.
***
Начинают разлетаться птицы,
Сад румянцем осени залит -
От неё не спрятаться, не скрыться,
Как недаром песня говорит.
Вот она с корзиной урожая
Счёт подводит давешним трудам,
То ль тепло гостинцем провожая,
То ли пир готовя холодам.
***
Крутит ветер старую пластинку,
Камыши над озером грустят,
Паучки на тонких паутинках
За надеждой пО ветру летят.
И по луже парусник бумажный
Запускает детская рука -
Он плывёт, и дух его отважный
Не слабей, чем парус паучка.