Міла Гаугова
<Протистояти злу>
Альфа живе далі. Менше спить.
Майже не бачить снів. Любить набагато сильніше.
Вона квітне у марнотратстві осені.
Її зір слабне.
Вона страждає від німого і глухого єднання.
Вона боїться.
Чоловік у колі зла. Навколо її шиї кров.
Альфа ховається від нього, домашня змія ховається.
Чи можливо протистояти злу лише за допомогою зла?
Альфа переступає прірву світу.
Її чоло в зморшках. Її руки - віддані
руху: вона перев’язує рани, ховає
померлих, втішає покинутих дітей,
вирощує лікарські трави в своєму саду,
збирає фрукти, поливає підрум’янену землю,
блукає під деревами вночі,
мириться з давно померлими.
Далеко від неї чоловік загубився в лабіринті облич.
Сьогодні неділя. Альфа робить вдих, складає руки на колінах,
як тисячі жінок до неї.
Вона не молиться. Того, що вона бачить і знає,
забагато для Бога. Вона має нести це сама.
Вона тримається за самотність, світ, ранок...
***
Марія Ференчугова
Земля не дарує плоди, вона вже знесилена;
Я пропоную їй форму,
Вона не пручатиметься, вона всотує, розпрямляється.
Вперте бажання отримати форму і небажання її тримати
лише на позір суперечать одна одній:
Я беру в цьому участь
Так само випадково,
Як комахи, які позичають свої тільця землі.
<Повернення>
Все, здається, добре.
Рабини вчаться в єшиві Любліна знову,
хоча єврейський квартал
зрівняли з землею.
Потяги від'їжджають вчасно.
Ми можемо покластися на оголошення гучномовців або на повернення таксі,
і на печеру підземного переходу
лише раз на сто років.
Від запаху в купе мене трохи знудило,
і дивлячись на зморщені
незграбні спальні вагони зі шторами,
я дуже щаслива.
Я сиджу напроти дівчини-скаута
в нейлоновій спідниці. Праска з відпарюванням
залишила відбиток маленьких цяток
прямо на її стегні.
Дрімаючи, я не можу зрозуміти,
чи це щось у мене за спиною -
розбухлі сідниці спускаються,
або потяг нарешті рушив.
Єдине, що до мене доходить -
це лелеки, які справді гніздяться на димарях
або на великих жердинах,
саме так, як оповідають в казках.
***
Іван Штрпка
<Завжди на північ>
Ще кілька поглядів
на мої плечі, відшліфовані вітром,
і я буду вдома.
Вікно переливається через вінця,
з кожним поглядом стає глибшим.
На острові,
що постійно змінює форму,
кожна хвиля розбивається на своєму березі.
При кожному струсі я уявляю інший будинок для вікна
з відлунням інших кроків.
Іншу землю, інший флюгер. Вітер
дзвенить в пустій клітці.
Ще кілька поглядів на
мої плечі, з яких полетіли птахи,
і я буду вдома,
у своїх слідах.
***
Павол Янік
Спочатку це було схоже на сон.
Вона сказала:
«Побач хоча б один сон разом зі мною.
Ось побачиш - це буде сон,
який ніколи раніше тобі не снився».
.
Заглиблюйся разом зі мною,
сновидь з кінця,
сновидь ретроспективно
в лабіринті дзеркал,
які ведуть у нікуди.
***
Кожного дня
я ходжу на роботу,
щоб у моєї дружини Ольги
було достатньо грошей для шопінгу.
.
Я маю докладати зусиль.
Вихідні наближаються,
і діти захочуть їсти в неділю.
Нам досі не вдалося
позбутися цієї поганої звички.
***
Лікарня польових квітів
у вазі.
Так багато білого,
що кров у наших жилах застигає.
.
Ось так ми в'янемо разом,
вирвані
із життя.
***
Сонце розбиває наші вікна.
З вулиці звучить настирлива пісня.
.
У целофановому небі
збирається пар.
Непідтверджені звіти повторюються
про вітер.
.
Дерева перші почали говорити
про нас двох.
***
Куди сягає імперія скла і мармуру?
Куди поцілять стрункі ракети хмарочосів?
.
Бог купує хот-дог
на нульовому поверсі шестидесятиповерхової вулиці.
.
Бог - чорний,
і йому подобається сірий колір бетону.
.
Його син народився сам від себе
в паперовій коробці,
від найновішого сорту раба.
***
За горизонтом розливається світло.
Небо тремтить, мов крапля.
Літо з крилами в’яне.
Крізь водорості самотня роса спадає.
.
Дерева тримають порожні гнізда в руках.
Я мовчки співаю пташині псалми.
У порожній ночі падає порожня зірка.
Порожній погляд води досі хмарний.
.
Я читаю зойк тиші
та п’ю струмок ранкової крові вголос.
Ранок дихає глибоко.
***
Скільки коштує тут чехословацька крона,
у столиці найогидніших жінок світу,
де єдиний шанс вижити -
свій власний фотограф?
.
Англійський поет,
який думає, що Братислава - це Югославія,
але знає, що тут живе Дубчек,
цікавиться лише тим, чи визволений Гавел.