ДВЕ СУДЬБЫ
Перевод песни «Дві долі»
сл. Павло Мельник
муз. Олександр Кварта
https://www.youtube.com/watch?v=6pVtTy2jykg&t=10s
Вдвоем под горою вместе с тобою в небо смотрели мы,
Что нашим судьбам судьба пересечься, там разглядели мы.
Долго бродили мы, счастье искали, встретились - обнялись,
И после этого два наших сердца словно в одно слились.
Припев:
Рекам двух жизней не миновать судьбы,
Благословенной сверху небесами,
Гореть - не гаснуть чувству нашему любви,
Что огоньком тогда чуть вспыхнуло между нами.
И пусть несет нас жизнь как буйный конь,
Но заявили мы единогласно,
Что сохраним навеки наш огонь -
Огню любви гореть и не погаснуть.
Вдвоем под горою в речке водою ночью плескали мы,
Что вместе будем, что не разлюбим, себе обещали мы,
Под кроной кедра, под шепот ветра звучали любви слова,
В стареньком храме нас обвенчали, любовь до сих пор жива.
Припев:
Рекам двух жизней не миновать судьбы,
Благословенной сверху небесами,
Гореть - не гаснуть чувству нашему любви,
Что огоньком тогда чуть вспыхнуло между нами.
И пусть несет нас жизнь как буйный конь,
Но заявили мы единогласно,
Что сохраним навеки наш огонь -
Огню любви гореть и не погаснуть.
Годы промчались – как обещали, любовь сохранили мы.
На золотой, на свадьбе с тобой Бога молили мы,
Чтоб дети, внуки в счастье купались, как мы в реке тогда,
Чтоб над судьбой горела-сияла верной любви звезда.
Припев:
Рекам двух жизней не миновать судьбы,
Благословенной сверху небесами,
Гореть - не гаснуть чувству нашему любви,
Что огоньком тогда чуть вспыхнуло между нами.
И пусть несет нас жизнь как буйный конь,
Но заявили мы единогласно,
Что сохраним навеки наш огонь -
Огню любви гореть и не погаснуть.
---------------------------------------------------
Текст песни
сл. Павло Мельник
муз. Олександр Кварта
Вдвох під горою разом з тобою в небо дивилися,
Десь там на ньому дві наші долі разом зустрілися.
Довго блукали, щастя шукали, та й обійнялися,
Наші два серця в єдине ціле та й об’єдналися.
Приспів:
Дві різних долі, різних два життя
З’єднаються в одне під небесами,
І будуть жити, будуть жити наші почуття,
Що вогником закралися між нами.
Ми збережемо вічним цей вогонь!
І не дамо його ми погасити!
Хоч заметіль, хоч заметіль закружить біля скронь,
Та ми так само будемо любити.
Вдвох під горою разом з тобою в річці купалися,
Кохати щиро, кохати вірно ми признавалися.
Під шепіт вітру у теплу нічку та й заручилися,
В старенькім храмі на рушникові та й одружилися.
Приспів:
Дві різних долі, різних два життя
З’єднаються в одне під небесами,
І будуть жити, будуть жити наші почуття,
Що вогником закралися між нами.
Ми збережемо вічним цей вогонь!
І не дамо його ми погасити!
Хоч заметіль, хоч заметіль закружить біля скронь,
Та ми так само будемо любити.
Вдвох під горою разом з тобою в небо дивилися,
На ювілеї, на золотому Богу молилися,
Щоб наші діти, наші онуки в щасті купалися,
А їхні долі, так як і наша, гарно складалися.
Приспів:
Дві різних долі, різних два життя
З’єднаються в одне під небесами,
І будуть жити, будуть жити наші почуття,
Що вогником закралися між нами.
Ми збережемо вічним цей вогонь!
І не дамо його ми погасити!
Хоч заметіль, хоч заметіль закружить біля скронь,
Та ми так само будемо любити.