Ты ещё только намёк на человека,
Когда во всем надеешься на мать;
Ты ещё - четверть человека,
Когда во всем надеешься на дружбу;
Ты только - половина человека,
Когда во всем надеешься на любовь, -
И только тогда становишься человеком,
Когда все могут надеяться
На тебя.
МАКСИМ ТАНК
Перевод Дениса Говзича
И ОРИГИНАЛ
Ты яшчэ толькі намёк на чалавека,
Калі ва ўсім спадзяешся на маці;
Ты яшчэ – чвэрць чалавека,
Калі ва ўсім спадзяешся на дружбу;
Ты толькі – паўчалавека,
Калі ва ўсім спадзяешся на любоў, -
І толькі тады становішся чалавекам,
Калі ўсе могуць спадзявацца
На цябе.
МАКСИМ ТАНК
1981
Художник Yongsung Kim
ДАЛЕЕ
Максим Танк - Обычное счастье людское
http://stihi.ru/2023/09/17/5334