Ах, Луна! Я решил написать рубайят.
Но судьба не даёт оглянуться назад.
"Драгоценный!"- кричит. "Ты вперёд лишь смотри.
Если старое тронешь, едва ль будешь рад."
Время всё изменило. Задумки мои.
Жар востока смешав с льдом холодной крови.
Что на свет извлеку из далёких веков?
Кучу перлов чужих. Не найдя в них свои.
© Copyright: Алиса Соловьёва, 2017
Свидетельство о публикации №117071307535
...........
Рецензии
Написать рецензию
Алиса, я уже не раз встречал подобные отзывы (к счастью, не мне), да Вы не хуже Хайяма, ДА Вы, как Хайям, да Вы - лучше Хайяма. И автор проглатывает, как будто так и надо. К сожалению, люди даже не понимают, что подлинного Хайяма мы можем прочесть только на фарси (что доступно единицам), а всё остальное - переводы, перепевы, пусть даже неплохого качества. Как можно сравнивать... Вы очень хорошо ответили рецензенту. И второе рубаи тоже по смыслу к этому близко. С уважением. Анатолий.
Анатолий Возвышаев 02.12.2017 16:13 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Здравствуйте,Анатолий.Вы просто очень точно подметили,что все переводы - это
перепевы.Наверное, поэтому я ими не хочу заниматься.Хотя, если взглянуть с другой стороны, то как можно ещё познакомиться с произведениями не зная языка
автора произведений.Только по переводам.Западных поэтов переводить думаю всё-таки легче чем восточных,тем более поэтов более ранних веков.Мировоззрение
другое,глубина восприятия,да и много ещё кой чего.Спасибо за нашу маленькую
беседу.С уважением.Алиса.
Алиса Соловьёва 02.12.2017 16:36 Заявить о нарушении / Удалить
Алиса, Вам тоже доброго вечера. Анатолий.
Анатолий Возвышаев 02.12.2017 16:38 Заявить о нарушении / Удалить
.......
Рецензия на «Что на свет извлеку?» (Алиса Соловьёва)
Ну вот,и не хуже чем у Хаяма))
Моё почтение,Алиса))
Александр Шустов-Васильев 13.07.2017 20:40 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Здравствуйте,Александр.Чтоб писать, как Хайям,надо быть мудрецом.До этого мне
далековато.Всё равно я конечно рада Вашему отзыву.С уважением.Алиса.
Алиса Соловьёва 13.07.2017 20:55 Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
.......