Любовь моих глубин, ты смерть живая.
Я жду письма, но не дождусь ни слова.
И, как цветок, увядший без основы,
Я жить боюсь, любовь, тебя теряя.
Познать не может тени мостовая.
Бессмертен воздух и бездушен камень,
Для сердца разве нужен мёд ледяный,
Что пьёт луна, его не замечая.
Я пал в боях когтей и твоих лилий.
Страданья, как ножом, вскрывали вены,
Слезой голубки тигра покоряя.
Безумье - словом убери в глубинах!
Или позволь остаться в чарах плена
Ночи, что моё сердце обнимает.
.............................
Оригинал:
.............................
Soneto de la carta / Federico Garc?a Lorca
Soneto de la carta
Amor de mis entra;as, viva muerte,
en vano espero tu palabra escrita
y pienso, con la flor que se marchita,
que si vivo sin m; quiero perderte.
El aire es inmortal. La piedra inerte
ni conoce la sombra ni la evita.
Coraz;n interior no necesita
la miel helada que la luna vierte.
Pero yo te sufr;. Rasgu; mis venas,
tigre y paloma, sobre tu cintura
en duelo de mordiscos y azucenas.
Llena, pues, de palabras mi locura
o d;jame vivir en mi serena
noche del alma para siempre oscura.
Federico Garc;a Lorca