.
Продолжаю знакомить с вариациями сонетного канона, которые известны в мире и еще не знакомы русскому читателю, а также с русскими вариациями сонетного канона.
Весь перечень вариаций можно посмотреть по ссылке: http://stihi.ru/2023/10/03/7177
СОНЕТ КИТСА (26)
Джон КИТС (пер.: Александр ПОКИДОВ)
Схема рифмовки: abc abd cab cde de
Уж если речь нам суждено взнуздать
Цепями рифм, а сладостный сонет,
Как Андромеду, заключить в оковы,
То почему бы нам не подобрать
Изысканней сплетённых сандалет
Для голой ножки Музы! Ты сполна
Проверь все струны Лиры, с песней новой.
Вдохни в неё, что можно постигать
Лишь утончённым слухом. О, Поэт!
Скупей Мидаса будь в подборе слова,
И в лавр венца не будет внесена
Гниль мёртвых листьев и сухих ветвей.
Коль быть свободной Муза не должна,
Её венком её же и обвей.
.