Полгода меня не было на Стихи ру. Я писала, но не здесь, и вот сейчас сюда принесу кое-что, продолжу. Читатель ведь ждёт! А не приходила потому что устала, периодически нужно отстраняться хоть от части своих дел и обязательств, чтобы восстановиться, таково требование природы. Иногда отдых и хотя бы сокращение своих объемов обязательств должен быть продолжительным, до полугода даже возможно, это если уж слишком накопилось утомление и проблемы.
Но приходит момент и ты снова внимаешь зову всё той же Природы:иди, и делай то, к чему ты призвана и что должно тебе делать!
Тебе должно писать.
Учиться жить по природным матрицам.
----------------
Выкладываю в опции "Поэтические переводы", а ниже следующий отрывок взятый с болгарского форума, чистая поэзия! Стихотворение в прозе.
Переводить с болгарского даже проще, чем, например, с белорусского, в котором тоже упражнялась и ныне иногда упражняюсь на специально заведенной страничке Инна Стрелка("славянская симфония", как я назвала профиль её). И удовольствие читать этот родник русского слова, из глубины тысячелетий бережно сохранённый. Иллюстрирую также картиной, выбранной с моей виртуальной дискуссии в Гороской Художественный музей г. Варны, Болгария.
Заодно и просвещение в искусстве Болгарии, братского народа, верю.
Продолжение следует. А главное:последовать мудрым советам! Я всё чаща стала встречать рассвет. Это неповторимое зрелище и источник ра-дости и жизненной энергии. Об этом ниже.
16/10/2023 7ч. утра время Рассвета, но нынче туманно, тоже хорошо, чистый воздух раннего утра.
Илл.:Егон Чирх, народный художник Болгарии. Городской Художественный музей.г. Варна, Болгария.
-------------
Президент Росийской Федерации В.В. Путин Карту Тартарии, как пра-российской единой цивилизации несколько лет назад официально на телекамеры преподнес в дар Президенту Республики Татарстан(РФ) М.Шаймиеву, а ныне международный съезд славистов в 2022г. принял единогласно факт существования в древности Тартарского царства, раскинувшегося на громадных территориях и включавшего в себя почти все славянские народы и многие другие. И древнейшая арктическая цивилизация(даже более того:древнейшая раса, как и Атлантида) Гиперборея; и Тартарское Царство, которое упоминается во многих исторических хрониках последних пяти столетий, и отражено в старинной картографии — уже не сказочные и легендарные, а исторические славянские, и притом интернациональные, вобравшие в свою орбиту многие народы и расы, древние цивилизации. При этом канон истории по-норманской версии - татаро-монгольского ига - ныне активно подвергается сомнению, см книги Льва Гумилева и др.
Екатерина Великая.
На тему эту я писала статью еще в 2010-12 гг "Византийское содружество Екатерины Великой", идею еще российской императрицы о единой славянской империи всех славянских народов в византийскую империю, (*ссылку), перепечатанное рядом ресурсов. Ныне, в 2023г., идея эта, пришедшая ко мне как бы невовремя, сейчас обрела колоссальную остроту и актуальность. См папки "Социальное" и "Русская весна", "Мои переводы со славянских языков"(включая адыгэ, народы у подножия Эльбруса, что тоже есть вариант древне-славянских наречий гиперборейско-тартарской цивилизации Русского мира, доказано исследованиями виднейших славистов и кавказоведов).
-------------------
Начинаю задуманный перевод из "Библиотеки Петра Дымкова", разысканное мной на просторах Болгарского Интернета в ходе штудий минувшей зимой темы проекта духовной революции, задуманной отцом и дочерью Тодором и Людмилой Живковыми в пору коммунистической Болгарии с присоединением к России, воссоединением славянских наций. Людмила Живкова была душой этих преобразований, подготовив почву, посевы, которые по ее убеждению, должны взойти в следующих поколениях. Она собрала Круг болгарской и даже отчасти российской интеллигенции. Кстати, в него входил и Петр Дымков, ее целитель, и благодаря этому факту стала особенно известна "Библиотека Петра Дымкова"(народная болгарская медицина), частичнно переведенная на русский, но уже давно библиографическая редкость, да и перевод лишь фрагментарный. На русском была издана и мгновенно разошлась и книжка Людмилы Живковой "По законам красоты" // М.: Правда, 1979. (Б-ка «Огонек», сост. В. М. Сидоров).( получившей образование историка в МГУ, кандидат исторических наук) об эстетическом воспитании.
-------------------------
См. также мою специальную страничку на Стихи ру Инна Стрелка с моими экзерсизами - переводов с языков "славянской симфонии", как я еще студенткой назвала свои изучения славянских языков, периодически возобновляемые и переводами.
Зората(болг.) - РАССВЕТ
Прочитайте текст и на болгарском, а потом на русском. Какие близкие языки, как прекрасна любая славянская речь. Начав с "Зората", что по-болгарски означает "рассвет".
Отложила в этом году ссылку на форум(см Внешние ссылки) "Библиотека Петра Дымкова"(болгарский), для последующей работы по переводу. Петр Дымков см Википедию. Офицер русской царской армии, между прочим, на родине в Болгарии прославился впоследсвии как Целитель. Всю жизнь изучал народные методы врачевания, в частности, в болгарской глубинке, идущие, может быть, со времен Гипербореи. Автор давно ставшего раритетом - 3-х томника "Болгарской народной медицины", овеянной не меньшей славой, чем тибетская или китайская. Мне хотелось бы осуществить перевод части текста и выложить с иллюстрациями болгарских художников, и здесь делаю первую пробу. Иллюстрирую работой, которую увидела в виртуальной экспозиции Городского Художественного музея г.Варна, Болгария. Это репродукция с картины народного художника Болгарии. Егон Чирх. Названия картин отсутствуют под картинами виртуальной экспозиции, к сожалению.
Полагаю, эта картина утра удачно проиллюстрирует "Зорату" Петра Данова, мой перевод с болгарского. Помимо несомненной научно-оздоровительной ценности этот текст нельзя не признать еще и высоко-художественным, беллетристическим в лучшем смысле:
---------------------------------------------------
"Вставайте рано утром, до восхода Солнца, чтобы получить его благословение, а затем приступайте к работе. (Во всем написано - 152)
Несколько лет назад я сказал болгарам выходить утром (до восхода солнца) и молиться Богу под открытым небом. (По судьбе я пришел - из д. - 2006 -26)
Помолиться Богу, поблагодарить его за жизнь, здоровье и благополучие, которые он им дал. (По судьбе я пришел - из д. - 2006 -27)
Как только рассветет, ты встанешь, встанешь и подождешь хотя бы полчаса; после этого Господь явится на твое лицо, ты почерпнешь от Него силу, энергию, здоровье и в течение всего дня будешь бодр и силен для работы. (Дух и Плоть - 119)
Вы идете навстречу Солнцу. Не идите ему навстречу, когда он уже в четырех пальцах над горизонтом. Вы должны оказаться на первом появившемся луче. Он самый важный. Он сын короля. Разве тебя нет, другие никуда не годятся. Если вы этого не видите, вы пропустили восход солнца. Поймай его, остальные тебе не нужны. Ты берешь его и идешь домой. (Высокий идеал – 1 беседа – 5)
Все, что можно взять и использовать, есть до восхода солнца и на нем. В течение дня употребляются отруби. (Мысли на каждый день - 19.03.1991)
Рассвет дает человеку такие энергии, какие не может дать ему никакая другая сила. ( Направление роста - 63)"
Конец цитаты.
----------
Оригинал на болгарском языке:
https://petardanov.com/topic/15475-/gsc.tab=0#gsc.tab=0
--------------
Портал Болгарии. "Библиотека Петра Дымкова".
Болгарский оригинал:
ЗОРАТА Ставайте сутрин рано, преди изгряването на Слънцето, да приемете неговото благословение и след това да започнете работата си. (Все що е писано – 152) Преди няколко години още казах на българите да излизат сутрин (преди изгрев на Слънцето) да се молят на Бога под открито небе. (За съдба дойдох - изд. – 2006 г. -26) Да се помолят на Бога, да му благодарят за живота, за здравето и за благоденствието, което им е дал. (За съдба дойдох - изд. – 2006 г. -27) Щом се пукне зората, ще станеш, ще се изправиш и ще чакаш най-малко половин час; след това Господ ще се покаже на твоето лице, ще почерпиш от Него сила, енергия, здраве и през целия ден ще бъдеш бодър и силен да работиш. (Духът и плътта - 119) Отиваш да посрещаш Слънцето. Не отивай да го посрещаш, когато то вече е излязло четири пръста над хоризонта. Ти трябва да си на първия лъч, който се покаже. Той е най-важният. Той е царският син. Не си ли там, другите не струват. Не видиш ли него, ти си изгубил изгрева на Слънцето. Него хвани, другите не ти трябват. Ти вземи него, и се върни дома. (Високият идеал - 1 беседа – 5) Всичко каквото може да се вземе и което може да се ползва е преди и при изгрева на Слънцето. През деня каквото се вземе са триците. (Мисли за всеки ден – 19.03.1991) Зората дава на човека такива енергии, каквито никоя друга сила не е в състояние да му даде. (Посока на растене - 63)
---------------------
16.10.2023 07:09 - Стихи ру
https://zera-cherkesov.livejournal.com/575678.html