Рецензия на «6 часть» (Милана Алдарова) http://stihi.ru/rec.html?2023/08/30/6355
БЫТЬ ИЛИ НЕ БЫТЬ. ЗВЁЗДНЫЕ ЛЮДИ ЗЕМЛИ
«To be, or not to be» — название известного монолога пьесы «Гамлет» Уильяма Шекспира (написанной в 1600 году).
ПисАть или не писАть? Ну конечно же, писАть! А как же иначе? Ведь что мы имеем на сдачу? А почти ничего. Ну, например...
На данной странице можно прочитать один из мифов Древней Греции — «Дедал и Икар»:
Там всё довольно просто и прозаично. Дедал и Икар уже летали, Дедал построил Лабиринт, придумал топор и бурав. Ну и несколько слов про Миноса, Тала, Минотавра и Кокала.
Вот, пожалуй, и всё. И об этом вроде бы все знают. Много это или мало? Для общего развития сойдёт. Но не более того...
А ведь Дедал — легендарная личность, он был искусным архитектором и мастером, да и вообще рассматривается как символ мудрости, знания и силы. Овидий в своих Метаморфозах предполагает, что Дедал построил Лабиринт так хитро, что сам едва смог выбраться из него после того, как построил.
Идём дальше.
«Илиада», Гомер http://clck.ru/ZD8qS
Считается первой трагедией, посвящённой событиям Троянской войны. И этот перевод вроде бы один из лучших:
«Он же, как лев истребитель, на юниц рогатых нашедший,
Коих по влажному лугу при блате обширном пасутся
Тысячи; пастырь при них; но юный, еще не умеет
С зверем сразиться, дабы защитить круторогую краву…»
Ну и так далее...
Перевод вроде бы и неплох, но совершенно не передает духа подлинника. И так почти со всеми переводами, ибо не оригиналы. Увы.
Значит, надо писАть на своём родном языке и своим неповторимым авторским стилем, верно? Как Милана Алдарова:
«Зевс-Лабрандей!
Жизнь приявший
на Крите!
Небес и земли
державный владыка!»
Почувствуйте разницу!
Или уникальные потрясающие вставки в жанре «стихотворение в прозе»:
«Вчера пристали мы к Наксосу. Окрашенный закатом остров дышал приветом. С наслажденьем промчалась я по горячему песку, разминая онемевшие члены. Ноги сами пустились в пляс. Без кифары. Без волынки иль бубна. Солнце поёт в моей крови, рвётся из сердца музыкой. Твои копытца никогда не устают, серна? Смотри на меня, Тесей. Я люблю танцевать, когда ты глядишь на меня. Я танцую для тебя. Любуйся мной. Не отрывай своих глаз от моих. Дай мне упиться твоим восхищением. Оно греет усладой. Как в ласковом море, купаюсь в светлеющих лучах взгляда. Ты знаешь, я не люблю вина.
Голубое сияние, льющееся из твоих очей, мне хмель.»
И каков финал:
«На кудрях золотых
ярче
солнца
сияет
несказанным заветом
венец
Афродиты!»
Очень хорошо. Афродита — богиня красоты и любви. Про Зевса тоже вроде бы все в теме. Однако...
«Как вы думаете, удобно ли было древнегреческим богам пировать на Олимпе?
Снег, холод, голые скалы, вокруг обрывы, ущелья, ветер свищет...
И все это — на высоте 2900 м.
Но ведь есть на планете еще одно замечательное место с почти таким же названием: Олимпос, на 400 км южнее и на 600 км восточнее Олимпа.»
Как вам такое? Рекомендую к прочтению:
«Прописка греческих богов Олимп или Олимпос?» http://proza.ru/2014/12/02/2280
Так что не всё так однозначно даже с богами и героями. И с древнейшими легендами и мифами — тоже...
Поэтому и нужно экспериментировать, искать разные смыслы. Новые осмысления извечного и привычного всегда интересны. Ведь благодаря титаническим стараниям Миланы словно ожили пионеры воздухоплавания Дедал и Икар. И не только они...
Как любил говаривать Менандр: «Как великолепен человек, если это человек настоящий».
Невольно вспоминаются «Звёздные люди Земли» — памятник, изображающий Сергея Королёва и Юрия Гагарина.
Может быть, со временем и о них кто-нибудь когда-нибудь напишет свою космическую ораторию.
Значит...
Летайте, пока летается.
Пишите, пока пишется. Желательно своим неповторимым авторским голосом со своим уникальным видением.
А не банальным пересказом известных многим событий, которым несть числа, блуждая в запутанных лабиринтах сознания.
Ибо...
«…С точки зрения современной науки нельзя смотреть на развитие человечества иначе, как на вечное движение к истине неизвестной, но подлежащей определению и навеки недоступной… Но истина является совсем иною для мудрецов и теософов Востока и Греции. С незапамятных времен они знали, что нельзя установить истину без общего понятия о физическом мире, но в то же время, истина пребывает, прежде всего, в нас самих, в началах нашего разума и во внутренней жизни нашей души. Для них душа была и остается божественной реальностью и ключом, отмыкающим Вселенную… Древние посвящения основывались на представлении о человеке одновременно и более здоровом и более возвышенном, чем наше представление. Мы раздробили воспитание тела, ума и души. Современный человек ищет удовольствие без счастья, счастья без знания и знания без мудрости…»
Эдуард Шюре «Великие посвященные»
Ну так что же? Быть или не быть? Лично я считаю, что бессмертной оратории Миланы Алдаровой «Дедал» однозначно БЫТЬ!
Это обязательно нужно читать, внимательно вникать в авторский замысел и тщательно анализировать всю хронику событий.
Ну и в завершение...
Примите мои самые тёплые пожелания Литературной премии имени Миланы Алдаровой «ДЕДАЛ».
Желаю, чтобы творческий поиск был успешным, результаты участия — блестящими, а судьи — справедливыми.
Спасибо организаторам, членам жюри и всем участникам за возможность проверить на прочность свои тексты.
Пусть все ваши желания, надежды и мечты непременно исполнятся.
Вы — лучшие.