« A Jeanne d’Arc »
Je ne sais pas ce qu’il adviendra de moi, Jeanne!
Alors je te dis bienvenue en ce grand jour
Ou tu deviendras enfin la premiere dame
Derriere les montants des deux portes dorees.
J’hesite si l’amour que je ressens pour toi,
Comme a present demain te sera necessaire…
Qu’en pensera ton coeur, quand il sera de gloire
Couvert, apres avoir vaincu toutes les reines?
Je voudrais tant que ta fiere ame, aussi rebelle
Qu’elle soit, sache bien que mon corps donnera
Sa chaleur pour te rechauffer, aux jours de gel
Ou l’hiver deploiera sa grande aile glacee.
Sache aussi que tu vas devenir, a Paris,
La reine, reine meme de toute souffrance –
Ainsi seras-tu mon amour, comme aujourd’hui,
Et j’irai, pelerin, a ta croix de torture.
Paul Gai-Nyjnyk
15 aout 1990
(переклад французькою – Romain Vaissermann /Париж/)