(перевод Масгута Нурмагамбетова)
* * *
Полноводные озера,
у берегов растут рогозы,
Кто там кочевку не справлял,
Суглинок держит дерево,
Кто в тени не отдыхал.
В шелках красавиц тут не счесть,
Кто жарко их не обнимал.
Норовистый жеребец
Хозяина где не оставлял.
Кому подругой не была.
Тяжеловесная сова.
Азреил кого не ломал -
В петле болталась голова,
Борода скрывала комаров,
Усы для мух, хоть вид суров.
Казах был в поисках скота,
Где не терялась голова?
Есть и пить вам надо бы,
Живите, радуйтесь, друзья,
Этот мир обманчивый
Кого он только не ласкал!!!
* * *
Шальной ветер все свистит,
Гляжу: под ним зеленый вид -
Растут рогозы и тальник,
У везучего сын растет,
У невезучего дочь растет,
Джигиту, если повезет,
Аргамаков пара здесь грядет.
У джигита доброго всегда
Братьев армия растет.
* * *
В дождливый день ты не ходи
У обрыва - скользкий путь.
Плохих к себе ты не тяни,
Доверия в них ты не ищи,
В трудный час все предадут.
Тебя не сбросит резвый конь -
Седло схвачено ремнем.
Коротка рука врага -
Родня на помощь, знать, пришла.
В грозный час слабак никто,
Не встанет он плечом к плечу:
Лучше б не было его.
Перевел Масгут Нурмагамбетов
Астана
Май-июнь 2023