(перевод Масгута Нурмагамбетова)
На дороге Сарыарки
Лев резвится– злой угар,
Почуяв взор батыра вмиг,
Бьет копытами тулпар.
Не пытаясь все узнать,
Дверью хлопает глупец,
Чтоб вернуть его назад,
За ним поскачет тут гонец.
* * *
Под седлом, расшитым в круг,
Танцует весело скакун.
В колчане много стрел - одна
Пробьет сурово слой кольчуг.
Не все достойные вокруг:
В солнечный активный день,
Ползком бросает кто-то круг.
Ей, волчата! Злой отряд.
Каждый волком мнит себя.
В стае несколько волчат:
Быть может шесть, быть может пять.
Но возглавит их вожак.
Покинет, если, их вожак,
То каждый грозный зверь из них
Добычей будет для собак.
* * *
Зла туча молнией сверкнет,
Тропинка отару поведет.
Двинет парус ветерок,
Торе* возглавит свой народ,
Батыр поднимет полк в поход,
Оратор речь всегда начнет.
Содержишь птиц, держи орла,
Подарит шубу лисью
Хороший друг – светла душа,
В поступках благо вызреет,
Друг плохой, как зла душа,
В какой то злополучный день
Перед народом высмеет.
* * *
Осторожным будь всегда,
Остерегайся ты врага.
С фальшивым смехом на устах,
Бойся друга тысяч раз!
* * *
Хребет зеленый без совы,
Хоть гений мертв – слова нужны.
Глупым, думаю, всегда
Враги свои же языки.
Средь шума истощишь себя,
Лисенок подсечет тебя.
Как хвост лисы, в лукавстве весь,
Свой нрав плохой добьет тебя.
* * *
Есть верблюд, ценнейший вид,
Поднимет груз великий он,
Поверить трудно – то как сон.
Вельможный сын - подлейший тип,
В нужде издаст он скряги стон,
Не даст и чашу каши он.
перевод Масгута Нурмагамбетова
Астана
июнь-июль 2023