(перевод Масгута Нурмагамбетова)
* * *
Течет река, озерный край,
С разливом их беда придет.
Пояс с саблей не снимай,
Врагу доверишься – убьет.
Места в толпе хорошим есть,
Тут и плохой найдет уют.
Но соберутся на совет,
К обшему мнению не придут
Близок к берегу ночлег -
Разлив водою смоет ряд.
Друг плохой – защиты нет,
Рискуешь жизнь ты потерять.
Чужого смог собой пригреть -
Живет не долго сей добряк!
* * *
Разводил костер на льду,
Кулана тушу жарил там,
Хозяина грозный рыцарь я,
Твои секреты знаю я,
Мой хозяин би Тимур,
Зрел врага без страха я,
Очей твоих защита я.
* * *
Над горой сверкает пик,
И выше пика нету гор,
Птенец туда не долетит,
Грозный беркут птичьи царь,
Без навыков волчонок слаб,
Ястребу охота - дар,
Не опыт, а везение клад.
Красив сокол среди птиц,
Без крепких перьев не взлетит.
Среди родичей когда,
Найдется молодец один,
Душою низкая толпа,
Направит зависть вслед за ним,
Но вдруг нагрянет к ним беда,
Настанет день больших тревог,
То молодца и след простыл,
Коней на поиск снаряди,
Но его уж не найти...
перевел Масгут Нурмагамбетов
Астана
июнь-июль 2023