(перевод Масгута Нурмагамбетова)
* * *
Если б был тулпар пуглив -
Пред белой юртой не стоял,
Серебром ремень прошив,
По широкой степи
Казах бы долго не скакал.
И когда жива душа,
Не проложив в горах тропу,
Не испытавший среди скал
Птицу ловчую свою,
И тулпар свой не оседлав,
Не объездив Сарыарку,
Не побывав в чужом краю,
Скрывая род и знать свою,
Не вкусив власти высоту,
Разве красит молодца,
Валятся нежно на лугу,
Не испытав свою судьбу!
* * *
Понимающая сестра,
Она верный друг всегда.
Сестра, что душу не поймет,
Хоть, не враг, но и не родня.
Чистокровный конь-скакун,
Хоть все лето ты скачи,
Не выдохнется никогда,
Хоть девяносто лет батыру,
Саблю жмет его рука.
Раз Бог не дал - вот то беда,
Хоть совершит он барымта*
Не разбогатеет грабежом
Джигит чванливый никогда!
Легко смогут дуб, тальник
Лось, кулан все разжевать,
Сосавший пару кобылиц,
Тулпара будет крепка стать.
Тугая будет тетива,
То щепкой станет та стрела,
Что из березы вся она.
В болото, в омут попадешь,
То вытащит тебя всегда,
Святая родичей орда!
Масгут
Астана
22.08.2023.