(перевод Масгута Нурмагамбетова)
* * *
Ты маститый, ушлый заяц,
Как еще тебя назвать,
Лопоухий старый заяц,
Дед двенадцати зайчат.
Не хвались, что быстроногий,
Если будешь ты хвалиться,
То среди большой дороги,
Что от скуки там резвится,
Встретит волк тебя здоровый!
Утка с шейкою прекрасной
Избегая глади Волги,
Полетит в степные воды.
То и ей в небесной выси
Встретится орел здоровый!
А кулан, ведь, тоже может
Пасть от стрел в степи невольно!
Одичало ночь проводят,
Отдыхая на рассвете,
Будучи на водопое,
Кони тоже станут жертвой
Стаи волчьей голодной!
Языком болтун пленён,
Теряет меру он словам,
Роковой настанет день,
Находкой станет он врагам!
Раз братьев много у тебя,
Потомками ты не хвались,
Не красуйся ты судьбой,
Божий гнев настигнет их:
Встретится шальной изгой,
Примут все печали лик.
перевод Масгута Нурмагамбетова
Астана
14.09.2023.