Жиембет сказитель Бортогашулы жил в последней четверти XVI и в первой половине XVII веков. Выходец из феодальной знати, издревде правившей родом Алшын, Жиембет служил народным прамителем-бием, военачальником Младшего жуза при Высокорослом Молодце Есиме. Участвует в войнах Есима с соседними ханствами, где отличался мужеством и деловитостью. Жиембет был инициатором разгромной победы над врагом особенно в войне с ойратами в 1620 году. Жиембет также играл выдающуюся роль в подавлении восстания Ташкентского хана Турсына, который в 1627 году пытался отделиться из Казахской Орды и намеревался создать независимое ханство. Однако, формально подчинявшийся центральным правителям и начинавший строить в Малом Жузе отельную власть, Жиембет через непродолжительное время подпадает под гнев хана. Воспринявший легкомысленную выходку брата сказителя Жолымбета за оскорбление дворца, Есим к этому делу привлекает и самого Жиембета. Сказитель вместе с ойратами изгоняется на восточную границу. По одним сведениям, Жиембет погибает в изгнании, по другим версиям, после смерти Есима, в 1643 году сказитель возвращается в родные края.
* * *
Гнев суров твой, Есим хан,
Приказ разбойный ты отдал,
Батыра требуешь на казнь,
Чтоб выпить кровь его сполна,
В костре б валялась голова.
Ведь, не один от предков я,
Ты путь недобрый выбрал зря,
Грозный тигр Жолымбет
Не будет жертвой для тебя.
Да, совершил он барымта*,
То был подарок от врага,
Чтоб как-то гнев твой усмирить,
Собралась здесь вся родня.
И привел их на разбор
Би Жиембет – кровь моя.
Пред собой гнав все стада,
Как полноводная река,
Родов двенадцать Байулы
Сегодня все пришли сюда,
Устами Тенгри вознося.
.......
Барымта* - угон лошадей
(Жолымбет на пол-пути отбил часть
лошадей, перегоняемых от ойратов
после успешного сражения, как дар Есим хану)
* * *
Рослый Молодец Есим,
Тебя совет мой поддержал,
Острым словом опьянял.
Повзрослев я, Есим-хан,
Правой был твоей рукой,
Был поддержкой удалой.
Грозный час когда придет,
На сход сойдется твой народ,
От молодухи у двери,
Мысли доброй не ищи,
Тогда что скажешь? То урок -
Покинет мудрость твой порог,
Меня не будет, Есим хан -
Ты – посмешище врагам,
Попросят Жиембета все,
Что ты скажешь им тогда?
Не шути, хан, ты со мной,
Словно тигр, иль медведь,
Молодец я удалой.
И упрямством наделен,
Как норовистый гордый конь,
Богатырь я и силен,
Как осетр, щука я.
Гибкий, крепкий я всегда,
Как береза и сосна.
Для меня был ты всегда
Луноликим, а ханум
Была как солнце для меня.
Отношение к тебе
Ровным было, как стрела.
Как работник предан я,
Держал меня ты как раба.
Кругу вашему был рад,
Словно сын твой или брат.
Ты, знаю, не любил меня -
Слова мои так жгли тебя.
Я не раб твой - Тлеуберди,
Кого ты до смерти забил,
Кому спросить есть за меня
Повторю – я не твой раб,
Здесь, мой хан, уж ты не прав.
Мою отвагу видел ты,
С тобой давно мы вместе шли,
Мою просьбу выполнял,
Мою силу тоже знал
Не юли, хан, вспомни ты,
Ты не вспомнишь,
Помним мы:
Пришел калмыцкий хан Бори,
На слепой двухлетке ты
Без седла сидел и выл...
Пришел калмыцкий Бори хан,
Когда город сдался, пал,
Потерял свой трон и хан,
И тонул в реке султан,
С лебединой шеей тут
Ханум плакала навзрыд...
Скот в ограду ты загнал,
Души в камни заковал,
Как вознесся ты, мой хан!
Доброты не понимал,
Благородством не блистал
Но этого, хан не снесу!
Сколько б сил я не терял,
Откочую я в Арку,
Алаша кличем поддержу,
Отношения разорву,
С табунами лошадей
Вдали устрою я гульбу,
Не обращай внимания, хан,
Без тебя я проживу!
(перевод Масгута Нурмагамбетова)
Астана
23.09.2023.