(перевод Масгута Нурмагамбетова)
О жизни и творчестве Маргаска сказителя точные сведения не сохранились. Нам известно лишь то, что он был походным сказителем Есим хана и участвовал в подавлении восстания Турсын хана в 1627 году. Однако, его несколько строф, дошедшие до наших дней, говорят о том, что он был смелым и острым на язык продолжателем древней традиции казахской поэзии. Предполагается, что он первый исполнитель тысячестрочного исторического эпоса «Высокорослый Молодец Есим», где изображаются подвиги и жизнь Есим хана.
* * *
Эй, Катаганский хан Турсын,
Клятва подлого пронзит.
Безвинных слезы ты пролил,
Лежишь, как важный господин.
Ты не хан, а хищный волк,
Лишь во зле ты видишь толк,
Хоть и трон твой золотой,
Но ты труп уже немой!
Пришел Молодец Есим,
Твой порог трещит под ним:
Жизнь тебе уж не продлить -
Готов он кровь твою пролить!
перевел Масгут Нурмагамбетов
Астана
07.10.2023.