Актамберди сказитель Сарыулы родился в богатой семье в регионе Каратау Южного Казахстана в 1675 году. Будущий сказитель воспитывался в попечении родственника Бердике батыра. Проявивший свой поэтический дар очень рано, в 10-11 летнем возрасте, Актамберди с 17 лет участвует в воинах между казахами и ханствами Средней Азии. Он прославляется своими самоотверженными подвигами и уловками. Несколько раз находился у пасти смерти. В одном из походов даже попадается в плен и непосредственно перед казнью совершает побег. В 1723 году, когда вследствие жестокого поражения от ойратов, казахи потеряли все южные и восточные регионы, Актамберди известный батыр, один из знатных родовых старцев Среднего Жуза. Воин-сказитель своими активными действиями и пламенными стихами находился в центре организаторов борьбы против джунгар, непосредственно участвует в боевых сражениях на переднем крае. После разгрома Джунгарского государства, по возвращении в родные края, Актамберди проводит большую работу по заселению казахскими родами освобожденных восточных земель. Воин-сказитель скончался в возрасте 93 лет в 1768 году. Его полуразрушенный мавзолей стоит на холме Журек Жота, что пролегает у села «Жданов» Абайского района, Семипалатинской области.
* * *
(перевод Масгута Нурмагамбетова)
Род прекрасный Жагалбай,
Озеро есть Жагалтай,
Жагалтая берега,
Лес зеленый – просто рай.
Кто в родстве не одинок,
У того краса душа,
Золотом блестит всегда.
Кто без братьев, одинок,
У того всегда душа -
Желто-красная вода,
Одиночество – беда!...
* * *
Дует ветер, злой размах,
И свистит он в камышах
У счастливого сын растет,
Живность тоже возрастет,
Улыбнется счастья лик,
Он в ногу с лучшими идет.
Не станет грозным, если сын,
Будет слабым, нелюдим,
Одинокий нищеброд,
Если что случиться с ним,
Отец горе, лишь, пожнет.
* * *
Если рвет кто воротник,
Одиночество виню,
Латать одежду я привык,
В этом бедность я виню.
Нету братьев у меня,
Издёвки я переношу,
За меня в пятнадцать лет
Заступиться некому.
Молодцу грозит родня,
Дефект у старости в мозгу,
Хоть сейчас бессилен я
В будущем надежду жду.
Исполнится пятнадцать лет,
Поумнев и повзрослев,
Я в Совет когда войду,
И с упрямым я врагом
Когда ж выйду на борьбу!
* * *
От врага терпел я бед -
В сердце горечи налет,
Латы грозные надев
Воином стал в семнадцать лет.
Выступил я на врага,
Боже, дай мне вкус побед!
* * *
Голубь сизый, сизый голубь,
Ищет цапля корм себе.
За существование и быт,
Достатком всех чтоб удивить,
Чтоб был кумыс на радость всем,
Накинув голубой чапан,
За живность молодец летит.
Кобылица, чтоб была,
Семья чтоб благо обрела,
За везение свое,
Каждый бьется за себя.
* * *
Грузно по степи скакал,
Шатер грузил я на вола,
Кормежки срок сам выбирал.
Вольный я степной кулан,
Я знамени полотнище,
С рук его не выпускал.
Растущий тополь на бугре,
Меня не сдвинет ураган,
Я сук неровный на сосне,
Не срубишь топором меня.
Лик стальной и сталь во мне,
Оставлю след я на скале!
Перевел Масгут Нурмагамбетов
Астана
осень 2023 г.