Поэтическое переложение древнегреческой сказки в обработке Н.П.Могильного и Н.В.Тимченко (Сборник "Волшебные сказки" МП НПО "Мада", 1993.)
Давным-давно совсем другими
На белом свете люди были.
Не как теперь те люди были.
Другою жизнь у них была.
Между собою все дружили,
Светло и искренне любили,
Без чёрных мыслей люди жили,
Без лжи, без зависти, без зла.
Стояло в бытность ту селенье
Среди лесов огромных древних.
В нём жили Адраст и Пандора-
Двое сирот, брат и сестра.
И жили дети очень дружно.
Брат собирал дары лесные,
Сестрица дома по хозяйству
Трудилась с раннего утра.
Раз Адраст в лес ушёл, к обеду
Набрать грибов и сочных ягод.
В ту пору люди так питались
И не охотились вовек.
И проводив его, Пандора
Хозяйничать осталась дома,
Как вдруг вошёл к ним в дом какой-то
Ей не знакомый человек.
Как видно, с дальней он дороги,
В пыли его босые ноги.
Он потоптался на пороге
И развернулся наконец.
Пандоре не сказав ни слова,
Ушёл тот странник неизвестный,
Оставив на полу чудесный
Большой диковинный ларец.
Насилу дождалась Пандора
Из лесу братца дорогого.
Вдвоём они налюбоваться
Ларцом тем дивным не могли.
Ведь был он с золотой отделкой,
Кругом с фигурами резными,
Но ни замка на нём, ни ручки,
Как ни старались, не нашли.
Но что за странное явленье?
Лишь Адраст выходил из дома,
Тотчас же видела Пандора
На стенке дивного ларца
Большую кнопку золотую,
Но стоило вернуться брату,
И кнопка пряталась куда-то,
И длилось это без конца.
Смеялся Адраст над Пандорой:
-Тебе всё чудится, сестрица!
Не может кнопка появиться,
Когда её, как видно, нет.
Оставь и не жалей, Пандора.
Ларец в хозяйстве пригодится.
На нём усядемся удобно,
Чтоб есть свой ужин и обед.
Вот как-то в чудную погоду
Весь день в лесу играли дети.
Когда же начало смеркаться,
Готовить ужин поскорей
Пандора к дому побежала,
А дом сияет дивным светом,
И снова тот же незнакомец
Вдруг появился у дверей.
-Лишь для тебя ларец, Пандора!
Лишь для тебя одной, ты слышишь?!-
Сказал он ей и удалился,
Хихикнув за её спиной.
И стало грустно так Пандоре:
Всегда всё общим было с братом,
Так почему ж ларец чудесный
Предназначался ей одной?!...
И вдруг услышала Пандора
В ларце какой-то странный шорох,
Как-будто возится там кто-то,
Скребётся, жалобно пищит:
-Ах, выпусти ты нас, Пандора!
Скорее выпусти на волю!
Сидим в ларце мы, как в темнице.
Над нами - крышка, словно щит.-
И в страхе бросилась Пандора
Навстречу Адрасту из дома,
Чтоб рассказать ему, что было,
Что слышно было в том ларце.
Но покачал он головою:
-Тебе всё чудится, Пандора-
Смущение и недоверье читались на его лице.
-Брось думать о ларце ты этом.
Ведь ничего в нём быть не может,-
Так Адраст говорил Пандоре,
Когда пришли они домой.
В ларце же снова было тихо,
Нет шороха, возни и писка,
И как бы Адраст ни старался,
Не видел кнопки золотой.
А рано утром, на рассвете
Пандора, только встав с постели,
Случайно в угол посмотрела
И изменилась вдруг в лице:
Фигурки двигались резные,
Смеялись и к себе манили,
И снова кнопка появилась
На том диковинном ларце.
И охватило любопытство
Заворожённую Пандору.
-Пожалуй, я ларец заветный
Тайком открою сей же час.
Иначе вновь замок исчезнет,
Исчезнет просто сам собою,
Лишь стоит Адрасту проснуться;
Ведь так случалось много раз.-
И вот на кнопку золотую
Нажала второпях Пандора.
И сразу крышка отскочила,
И полетели из ларца
Фигурки чёрные и злые,
Все отвратительного вида.
Они летели и визжали,
Кривляясь у её лица.
Такие юркие создания
Смеясь по комнате метались,
И всё ж отчётливо читались
Уродцев этих имена:
"Гнев", "Зависть", "Ненависть", "Досада",
"Лень", "Жадность", "Ложь", "Печаль", и "Злоба".
Они на воле оказались
И наслаждались тем сполна.
Ну что ты сделала, Пандора?!
Какая глупая Пандора!
Ты легкомысленно открыла
Земным порокам чудо-дверь!
Ты даже не предполагаешь,
Как всё изменится на свете,
Как жизнь земная повернётся,
Как станет всё другим теперь...
Тут появились напоследок
Два очень светлых человечка,
Так замечательно красивых,
И ростом больше всех других.
Они кружились над Пандорой
В каком-то тихом, нежном танце.
"Раскаяние" и "Надежда" -
Так во Вселенной звали их.
А у "Раскаянья" на шее
Сосуд хрустальный был подвешен,
Сосуд со жгучими слезами,
Что горячей на свете нет.
Ценилась каждая слезинка
Дороже всех сокровищ в мире,
Но убедятся в этом люди
Спустя лишь очень много лет.
Проснулся Адраст и увидел
Ларец открытый и Пандору,
И отвратительных уродцев,
Что так шумели поутру.
И понял Адраст, что случилось.
Он головой качал с укором:
-Зачем же ты ларец открыла?-
Спросил печально он сестру.
Хотела уж во всём сознаться,
Свою вину признать Пандора,
Как вдруг к ней в сердце ловко юркнул
Уродец по прозванью "Ложь".
-Да это и не я открыла,-
Пандора прошептала брату,
И солгала впервые в мире.
Зачем же ты, Пандора, лжёшь?
-Зачем так говоришь, Пандора?-
Ей Адраст с горечью воскликнул
И взять в естественном порыве
Хотел он за руку сестру.
Но в этот миг другой уродец
Пандоре в сердце снова юркнул
И в сердце искру "Гнева" бросил,
Дав пищу целому костру.
-Да убирайся ты отсюда!-
На брата крикнула Пандора.
И первая на свете ссора
Между людьми произошла.
Хоть тяжело ей было видеть,
Как бедный Адраст был подавлен,
Не в силах справиться со злобой,
Пандора гневно прочь ушла.
И огляделся изумлённо
Вокруг себя несчастный Адраст.
Казалось, было всё, как прежде,
Всё было на своих местах.
Светило солнце за окошком,
Как раньше, радостно и ясно,
И зеленел их чудный садик,
Весь в замечательных цветах.
Всё это бедный Адраст видел,
Но будто сквозь густую дымку.
Он заглянул в ларец открытый.
Ларец безмолвен был и пуст.
На дне ларца прочёл он надпись:
"Всё для людей себялюбивых".
"Страдание" его коснулось -
Одно из первых горьких чувств.
И в этот миг одна фигурка,
Что до сих пор в углу сидела,
Её "Раскаянием" звали,
Вдруг упорхнула к ним во двор,
Туда, где хмурая Пандора,
Надувшись у стены стояла
И губы до крови кусала,
Сердясь на брата до сих пор.
"Раскаяние" к ней прижалось
И очень тихо прошептало:
-Попробуй помириться с братом,
Ты не права была сейчас.
А чтоб тебе полегче было,
Ты от меня возьми вот это.
И слёзы жгучие плеснуло
В сухую пустошь синих глаз.
Пандора тотчас зарыдала,
Ей легче стало вдруг на сердце,
И тут "Раскаянье" сказало:
- Теперь узнай мою сестру."
К Пандоре тихо подлетела
Фигурка светлая - "Надежда",
И белые её одежды
Чуть развевались на ветру.
И побежала в дом Пандора,
И бросилась на шею брату.
Они друг друга целовали
И оба плакали навзрыд.
Их примирение скрепили
Те слёзы после первой ссоры,
В своих потоках растворили
Досаду, горечь, гнев и стыд.
Так помирились брат с сестрою
И позабыли ссору эту.
Они ларец тот злополучный
Разбили, а потом сожгли.
Но ведь ужасные уродцы
Рассеялись по белу свету,
И ничего поделать с этим,
Конечно, дети не могли.
Ох, как же трудно стало людям
От выходок уродцев этих,
Ведь среди них обосновались
Они надолго и всерьёз.
Но только станет от пороков
Жить нестерпимо человеку,
"Раскаянье" к нему приходит
С потоками горючих слёз.
Не вытерпеть бы бедствий этих
Без утешительной "Надежды",
Что укрепляет человека
На протяжении тысяч лет.
А с нею он почти уверен,
Что станет всё, как было прежде,
И этот Мир освободится
От слёз, от горестей, от бед.
2021г.