У каждого свой Стамбул
(стихи из турецкой тетради)
Sen gideli buralardan
С тех пор, как ты отсюда ушла
Yolunu gozlemekteyim
Я смотрю на дорогу
Istanbul agliyor
Стамбул плачет
Таркан, «Стамбул плачет»
ИстАнбул алыйОр –
Мой древний город плачет.
ПлАчу и я в ответ –
Вспоминая изогнутые ятаганы,
Тысячу четыреста
Пятьдесят третий,
Бухту «Золотой Рог»,
Святую Софию
И Голубую мечеть
«Султанахмет».
Сердце обливается слезами,
Временно превозмогая боль –
Широко открытыми глазами
Помнит неслучайный,
Необъятный, необузданный огонь.
Один взгляд – и навсегда любимы
Локоны турчанки молодой.
Один миг – и навсегда забыта
Вся бессмыслица,
Что будто я – не твой.
1.07.2023