Перевод Масгута Нурмагамбетова
* * *
Рвался в бой под флагом я,
Передний край громил врага,
Кипела кровь – души фонтан,
То месть врагу за их бедлам,
За Отчизну мы в бою,
Не пожалеем жизь свою.
* * *
От поступи дрожит земля,
Как ширь джайляу и взмах ребра,
Брови сочны, тяжелы,
Уши словно камыши,
Кошачья прыть и мощный он,
Чашей губ рот обрамлен,
Кости твердые – кремень,
Грудь широкая, как дверь,
Тавро поставив у бедра,
Боевого мы коня
Оседлаем ли теперь?!
Испытав мы скакуна,
Брод пройдя, где зла река,
Успокоимся ль тогда?
И привычного врага
Луноликая жена,
Солнцелика и горда,
Что красавицей слыла,
Белолобая звезда,
Звук гортани – нежность вся,
Брови полумесяцем,
Косы льются, как река -
Будто приз большой байги*,
Достанется ли нам, друзья?!
байга* - скачки
___________________________
Масгут Нурмагамбетов
Астана
08.11.2023.